A aranha, da boa flor, faz má peçonha.

Mesmo de boa origem ou aparência, algo ou alguém pode tornar-se prejudicial; as origens favoráveis não garantem bons resultados.

Versão neutra

Mesmo de boa origem, algo ou alguém pode tornar-se prejudicial.

O provérbio é literal?
Não — é metafórico. Usa a imagem da aranha e da flor para dizer que uma boa origem ou aparência não impede um resultado nocivo.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir contra confiar cegamente em alguém ou algo apenas pela sua proveniência ou boa aparência, ou para comentar um exemplo em que isso aconteceu.
É apropriado em contextos formais?
É mais comum em registo coloquial e pode soar proverbial ou literário; em contextos formais prefira uma formulação neutra.

Registo: popular; usado em linguagem coloquial e reflexiva.
Sentido figurado: refere-se a pessoas, situações ou coisas que, apesar de provirem de boa fonte, acabam por causar dano.
Uso típico: advertência contra confiança excessiva baseada apenas na origem ou aparência.
Não é literal — não pretende comentar aranhas ou flores reais, mas a ideia de contraste entre origem e resultado.

O produto vinha de uma marca conceituada, mas revelou ser perigoso — a aranha, da boa flor, faz má peçonha.
Pensávamos que a nova liderança seria exemplar por vir de uma família respeitada; infelizmente mostrou incompetência — a aranha, da boa flor, faz má peçonha.
Não confies só por a pessoa ter boas referências: às vezes, a aranha, da boa flor, faz má peçonha.

Inglês
Even from a good flower a venomous spider may come — appearances or origins don't guarantee good results.
Espanhol
De buena flor puede salir mala ponzoña — lo que proviene de buena apariencia puede resultar dañino.
Francês
Même d'une belle fleur peut sortir un venin — l'origine ne garantit pas la bonté du résultat.