A pouca barba, pouca vergonha

A pouca barba, pouca vergonha. ... A pouca barba, pouca vergonha.

Indica que a juventude ou a inexperiência tende a reduzir as inibições e a vergonha, justificando ou explicando comportamentos mais ousados ou descuidados.

Versão neutra

Os jovens tendem a ter menos inibição e mais audácia devido à inexperiência.

Faqs

  • O que quer dizer exatamente este provérbio?
    Significa que quem é jovem ou pouco experiente tende a ter menos vergonha ou inibições, comportando‑se de forma mais ousada ou desinibida.
  • Posso usar este provérbio sem ofender alguém?
    Depende do contexto. Em tom jocoso entre amigos é comum, mas em situações formais ou quando se pretende criticar um comportamento sério pode ser visto como condescendente ou ofensivo.
  • Serve este provérbio para justificar más ações?
    Não deve ser usado para justificar comportamentos prejudiciais. É mais uma observação sobre a tendência da juventude do que uma isenção de responsabilidade.

Notas de uso

  • Uso coloquial, frequentemente aplicado a rapazes jovens, embora se possa usar figuradamente para qualquer pessoa inexperiente.
  • Pode servir como desculpa leve para atitudes imprudentes; o seu uso pode ser considerado condescendente ou permissivo.
  • Registo informal; em contextos formais ou sensíveis é preferível evitar ou clarificar a intenção.

Exemplos

  • Quando começou o estágio, entrou logo em debates acalorados e os colegas riram-se: «A pouca barba, pouca vergonha.»
  • Ao ouvir a explicação de um chefe por uma falha, alguém comentou: «Não chores muito com ele — pouca barba, pouca vergonha.»

Variações Sinónimos

  • Pouca barba, pouca vergonha
  • Quem é novo tem pouca vergonha
  • A pouca barba, pouca vergonha (variante regional)

Relacionados

  • Juventude e imprudência (expressão temática)
  • Condescendência perante a inexperiência

Contrapontos

  • Nem toda a juventude é despreocupada; muitos jovens têm forte sentido de responsabilidade e vergonha.
  • Não deve servir de desculpa para comportamentos abusivos ou prejudiciais — a idade não exonera de responsabilidade.
  • Usar o provérbio pode reforçar estereótipos de género (pressupõe barba como marcador masculino).

Equivalentes

  • es
    Poca barba, poca vergüenza.
  • en
    Young and reckless (literal equivalent: young people often act with less shame).
  • fr
    Peu de barbe, peu de honte (tradução literal; não é provérbio corrente).