Pouco comer para bem beber.
Sugere que comer com moderação permite gastar ou desfrutar mais (ou melhor) na bebida; priorizar um prazer compensando com contenção noutro.
Versão neutra
Comer pouco para poder beber melhor
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Indica que, ao reduzir o consumo de comida, se pode poupar ou permitir um gasto maior noutro prazer — tipicamente a bebida — seja por escolha, necessidade económica ou costume social. - É uma recomendação saudável?
Não. Trata-se de uma observação cultural/financeira. Do ponto de vista da saúde, não se deve reduzir a alimentação balanceda em favor do consumo de álcool. - Ainda se usa este provérbio hoje?
Sim, sobretudo em contextos informais ou rurais e em tom irónico. Também aparece quando se discute prioridades de consumo num orçamento. - Pode ser ofensivo ou sensível?
Pode ser percebido como insensível se justificar o abuso de álcool ou subordinar necessidades básicas a ostentação; o contexto e o tom fazem diferença. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar escolhas de consumo (p.ex. optar por um bom vinho reduzindo outros gastos) ou em tom jocoso sobre moderação em refeições durante eventos sociais.
Notas de uso
- Usado tradicionalmente em contextos sociais e festivos, frequentemente com sentido prático ou jocoso.
- Pode ser pronunciado de forma literal (gestão de orçamento doméstico) ou irónica (priorizar um luxo em detrimento de outro).
- Não é recomendação médica: a expressão valoriza a opção ou sacrifício, não a saúde alimentar.
- Dependendo do tom, pode revelar atitudes de classe ou de género na distribuição de recursos em família.
Exemplos
- No almoço da festa, decidiu seguir o dito popular — pouco comer para bem beber — e provou vários vinhos em vez de repetir a comida.
- Com o orçamento apertado, fizeram escolhas simples: pouco comer para bem beber, investindo num garrafão de vinho de qualidade.
Variações Sinónimos
- Quem pouco come, bem bebe
- Pouco comer, bem beber
- Comer pouco para beber melhor
Relacionados
- Mais vale pouco e bom do que muito e mau
- Quem poupa tem
- Às vezes é preciso cortar num essencial para ter um luxo
Contrapontos
- Comer bem, beber pouco (prioriza saúde em vez de consumo de álcool)
- Saúde em primeiro lugar — a moderação deve aplicar-se às bebidas alcoólicas
- Não é sensato sacrificar a alimentação por prazer temporário
Equivalentes
- Inglês
Eat little to drink well (literal); prioritise modest eating to afford better drink - Espanhol
Comer poco para beber mejor (literal); dicho popular con sentido similar - Francês
Manger peu pour mieux boire (literal); parfois employé au sens de choisir um prazer à custa de outro