Bom é ter pai e mãe, mas comer e beber rapa tudo.

Bom é ter pai e mãe, mas comer e beber rapa tudo ... Bom é ter pai e mãe, mas comer e beber rapa tudo.

Reconhece que é bom ter pais, mas nota que eles podem consumir muitos recursos da família; normalmente usado com tom brincalhão ou crítico sobre encargos.

Versão neutra

É bom ter pais, mas eles podem consumir a maior parte dos recursos.

Faqs

  • O que significa literalmente este provérbio?
    Literalmente diz que, embora seja bom ter pai e mãe, eles acabam por 'comer e beber' tudo — ou seja, consumir os recursos disponíveis.
  • Em que contextos posso usar este provérbio?
    Em conversas informais para comentar, muitas vezes com ironia ou humor, sobre encargos económicos de familiares, convidados ou dependentes.
  • Pode ser ofensivo usar este provérbio?
    Sim. Pode ser interpretado como desrespeitoso ou ageísta se aplicado a pessoas idosas ou vulneráveis. Deve ser usado com cuidado.

Notas de uso

  • Uso informal, muitas vezes em tom jocoso ou irónico.
  • Serve para comentar sobre dependência económica de familiares, convidados ou idosos que consomem recursos.
  • Pode ser considerado insensível se usado em contexto de cuidados a pessoas idosas ou vulneráveis; evitar estragar relações familiares.
  • Frequentemente usado oralmente em conversas familiares e em provérbios regionais.

Exemplos

  • Quando chegou a conta do jantar com a família toda, o tio comentou a brincar: «Bom é ter pai e mãe, mas comer e beber rapa tudo».
  • A Maria dizia que gostava de ter os pais por perto, mas que eles acabavam por 'rapar' a despensa — numa versão moderna: «É bom ter pais, mas comem tudo».

Variações Sinónimos

  • Bom é ter pai e mãe, mas comem tudo.
  • Ter pai e mãe é bom, mas rapam tudo.
  • Pais são uma bênção, mas gastam tudo.

Relacionados

  • Casa onde não há pão todos ralham e ninguém tem razão (sobre tensão causada pela penúria)
  • Expressões sobre consumo excessivo e encargos familiares

Contrapontos

  • Mãe há uma só (enfatiza o valor e o respeito pelos pais)
  • Honra teu pai e tua mãe (mandamento tradicional que sublinha dever filial)

Equivalentes

  • inglês
    It's good to have parents, but they'll eat you out of house and home.
  • espanhol
    Es bueno tener padre y madre, pero se comen y beben todo.
  • francês
    C'est bien d'avoir des parents, mais ils peuvent tout consommer.