Pouco veneno não mata

Pouco veneno não mata.

Indica que uma pequena quantidade de algo prejudicial não causa morte imediata; usado literal e figurativamente para minimizar perigos aparentes.

Versão neutra

Uma pequena quantidade de veneno normalmente não é letal.

Faqs

• Significa que é sempre seguro consumir um pouco de veneno?
  Não. A expressão simplifica uma ideia: em muitos casos uma dose pequena não é letal, mas fatores como acumulação, via de exposição e sensibilidade individual podem tornar até pequenas quantidades perigosas.
• Posso usar este provérbio figuradamente?
  Sim. É frequentemente usado para minimizar um risco ou erro menor. Tenha cuidado para não desvalorizar perigos reais ou dar conselhos inseguros.
• Há uma origem histórica conhecida?
  Não há um registo preciso. O conceito aproxima‑se da máxima atribuída a Paracelso: 'a dose faz o veneno', que é uma base da toxicologia.
• Quando não devo usar este provérbio?
  Evite quando tratar de substâncias acumulativas, alergias, exposição crónica ou situações em que uma 'pequena' exposição pode ter consequências graves.

Notas de uso

• Usado tanto de forma literal (referindo-se a toxinas) como figurada (referindo-se a comportamentos, críticas ou riscos modestos).
• Pode transmitir excesso de segurança; não é conselho médico. Em toxicologia, o efeito depende da dose, da via de exposição e da sensibilidade individual.
• Inadequado quando se fala de substâncias acumulativas, alergias ou populações vulneráveis (crianças, grávidas, idosos).
• Ao empregar figurativamente, confirme que o receptor da mensagem não irá subestimar riscos reais.

Exemplos

• Literal: A ingestão de uma gota daquele veneno pode causar náuseas, mas pouco veneno não mata — ainda assim foi ao hospital por precaução.
• Figurado: Ao experimentar o novo produto, disse que pouco veneno não mata, querendo dizer que um pequeno erro não o iria demover.
• Uso crítico: Não podemos dizer 'pouco veneno não mata' quando há exposição contínua — a acumulação pode ser perigosa.
• Conversa diária: Ele minimizou a situação com 'pouco veneno não mata', mas a equipa preferiu investigar a origem do risco.

Variações Sinónimos

• Pequena dose não mata
• Uma pequena quantidade não faz mal — com cautela
• Pouca coisa não faz estragos

Relacionados

• Sola dosis facit venenum (Paracelso): 'A dose é que faz o veneno'
• Prevenir é melhor que remediar
• Não menosprezes um pequeno fogo

Contrapontos

• Mesmo pequenas quantidades podem ser perigosas se houver exposição repetida ou acumulação no organismo.
• Pessoas com alergias ou maior sensibilidade podem ser gravemente afetadas por doses tidas como 'pequenas'.
• A frase pode encorajar comportamentos de risco se usada para justificar negligência.

Equivalentes

• Latim
  Sola dosis facit venenum (A dose faz o veneno)
• Inglês
  A small amount of poison won't kill (equivalente literal; não é um provérbio consolidado)
• Espanhol
  Poco veneno no mata (variante literal usada em castelhano)
• Francês
  Un peu de poison ne tue pas (variante literal)

---