Poucos e loucos e mal avindos.
A expressão descreve um grupo reduzido cujos elementos são excêntricos e pouco compatíveis entre si, indicando desordem ou pouca confiança no colectivo.
Versão neutra
Um grupo pequeno, composto por pessoas excêntricas e pouco compatíveis.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando descreve um grupo pequeno cuja composição e comportamento tornam pouco provável o sucesso coletivo — por exemplo, equipas sem liderança, grupos conflituosos ou alianças de conveniência. - É ofensivo chamar alguém de 'louco' com este provérbio?
Pode ser: o termo surge como hipérbole popular para comportamentos excêntricos ou imprudentes. Evite aplicar literal ou pejorativamente a pessoas com problemas de saúde mental; use‑o preferencialmente para caracterizar dinâmicas de grupo. - O provérbio é antigo?
Provérbios deste tipo são de origem oral e tradicional. Não há, porém, registo documental único que ateste uma origem precisa para esta forma concreta. - Existe uma versão mais diplomática?
Sim: dizer que o grupo é 'reduzido e pouco alinhado' ou 'pequeno e desunido' transmite a mesma ideia com linguagem menos carregada.
Notas de uso
- Usa‑se para qualificar grupos pequenos que se mostram desorganizados, conflituosos ou de má companhia.
- Tem valor sentencioso e crítico: serve tanto como descrição factual quanto como aviso para evitar aliar‑se a tais grupos.
- Evitar usar de forma pejorativa direta sobre pessoas com problemas de saúde mental; aqui 'loucos' funciona como hipérbole popular para comportamentos excêntricos ou imprudentes.
- Forma mais comum em registos orais e coloquiais; menos frequente em escrita formal.
Exemplos
- Recusei o convite: eram poucos e loucos e mal avindos, não parecia haver liderança nem regras claras.
- Quando se organiza algo com gente assim, a probabilidade de falhar aumenta — poucos e loucos e mal avindos, concluiu ela.
- O comité revelou‑se ineficaz: poucos membros, ideias contraditórias e muita atrição — um verdadeiro caso de poucos e loucos e mal avindos.
- Se tens de escolher parceiros, evita grupos que são poucos e loucos e mal avindos; preferível esperar por companhia mais estável.
Variações Sinónimos
- Poucos e mal‑avindos
- Poucos e desavindos
- Poucos e de má companhia
- Poucos e desavindos e baralhados
Relacionados
- Mais vale só do que mal acompanhado
- A união faz a força (contraponto)
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (sobre discórdia causada por falta de condições)
Contrapontos
- Mais vale só do que mal acompanhado — prefere‑se a solidão à má companhia.
- A união faz a força — indica que, se houver coesão, mesmo um grupo pequeno pode ser eficaz.
- Não julgues pela aparência — grupos pequenos podem ser competentes apesar de parecerem heterogéneos.
Equivalentes
- inglês
A few bad apples (can spoil the bunch) — expressa a ideia de que poucos membros problemáticos prejudicam o grupo. - espanhol
Pocos y desavenidos — tradução literal e uso semelhante em contextos coloquiais. - francês
Peu nombreux et mal assortis — equivalente aproximado para descrever grupo pequeno e incompatível.