Pragas com razão ao céu vão

Pragas com razão ao céu vão.

Queixas ou maldições justificadas são ouvidas por uma instância superior e tendem a obter reparação ou reconhecimento.

Versão neutra

Queixas justificadas chegam ao céu.

O que quer dizer este provérbio em linguagem simples?
Significa que uma queixa ou maldição fundada em razão e justiça tende a ser ouvida por uma instância superior e, por isso, pode esperar reconhecimento ou reparação.
É um provérbio religioso?
Tem origem numa conceção religiosa/moral — invoca a ideia de que Deus ou o céu atendem aos justos — mas pode ser usado de forma secular para dizer que a verdade acaba por vencer.
Quando é apropriado usá‑lo?
Ao consolar alguém injustiçado, ao justificar uma reclamação pública ou ao sublinhar que uma causa justa acabará por obter atenção. Deve evitar‑se quando pode encorajar queixas infundadas.

Expressa uma visão moral/religiosa de que a justiça ou a atenção divina favorece quem tem razão.
Usa‑se para consolar alguém injustiçado, sugerindo que a sua reclamação não ficará esquecida.
Pode também ter um tom preventivo: se tens razão para te queixares, faz‑o; será ouvido.
Em contextos seculares, interpreta‑se como a ideia de que a verdade e a justiça acabam por prevalecer.

Depois de anos a ser tratado injustamente na empresa, ele não se calou — acreditava que pragas com razão ao céu vão e acabou por obter indemnização.
Quando a vizinhança se uniu contra o barulho nocturno, lembraram‑se do provérbio: pragas com razão ao céu vão — e as autoridades acabaram por intervir.

Nem sempre queixas justificadas são atendidas: instituições podem falhar ou demorar a agir.
Acreditar apenas na intervenção divina pode retardar a procura de soluções práticas e legais.
Há casos em que queixas infundadas causam prejuízo; o provérbio não justifica calúnias.

inglês
Heaven hears the cries of the righteous / Just complaints are heard by heaven.
espanhol
Las quejas justificadas llegan al cielo.
francês
Les plaintes justifiées parviennent au ciel.