Praga de urubu só pega em cavalo magro

Praga de urubu só pega em cavalo magro.

Indica que dificuldades, infortúnios ou ataques tendem a atingir mais quem já está em situação de fragilidade ou carência.

Versão neutra

Os problemas tendem a afectar mais quem já está em pior condição.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que os infortúnios ou ataques tendem a afectar primeiro ou sobretudo aqueles que já estão em condições fracas ou desfavorecidas.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
É sobretudo coloquial e de uso popular; em contextos formais prefira uma formulação neutra, por exemplo: 'os mais vulneráveis são mais afectados pelos problemas'.
É ofensivo dizer isto a alguém que sofreu uma perda?
Pode ser interpretado como culpabilizante. Use com cuidado e evite usar o provérbio para justificar negligência ou para culpar vítimas.

Usado em contexto figurado para referir vulnerabilidade — social, económica ou física — perante problemas.
Tom geralmente coloquial e regional; aparece com maior frequência em contextos rurais ou populares.
Pode ser usado de forma crítica ou sarcástica; atenção para não servir de justificativa para culpabilizar vítimas de circunstâncias.
Não é um provérbio de origem documentada em fontes clássicas — pertence ao saber popular e à tradição oral.

Quando a empresa cortou benefícios, os mais precários foram os mais afectados — praga de urubu só pega em cavalo magro.
Ao discutir os fogos, ele comentou que praga de urubu só pega em cavalo magro, referindo‑se às casas mais frágeis que arderam primeiro.

Nem sempre o mais vulnerável é o primeiro a sucumbir — a resistência pode variar
Existem situações em que os bem preparados resistem melhor às dificuldades