As pragas dão duas voltas ao redor e metem-se no rogador.

Mesmo quem pede proteção ou toma precauções pode ser atingido pelo infortúnio; os males acabam por encontrar o próprio suplicante.

Versão neutra

Os males circulam à volta e acabam por atingir quem pede proteção.

O que significa este provérbio?
Significa que, por vezes, quem procura protecção ou faz actos rituais para evitar males acaba por ser o próprio atingido — é uma observação irónica sobre a ineficácia percebida das precauções.
Tem origem religiosa ou rural?
Está ligado ao contexto rural e às 'rogativas' (orações públicas pedindo protecção contra pragas). A imagem das pragas a 'dar voltas' refere‑se metaforicamente ao modo como a desgraça se desloca.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que alguém que pediu ajuda, fez rituais ou tomou medidas formais acaba por ser mais prejudicado — geralmente com tom irónico ou resignado.
É ofensivo usar‑lo?
Não é tipicamente ofensivo, mas pode soar cético ou fatalista. Evite‑o em contextos em que o interlocutor valorize seriamente a súplica religiosa ou as práticas de proteção.

Provérbio rural de tom fatalista e irónico, ligado a práticas religiosas (rogativas) para afastar pragas.
Usa‑se para comentar situações em que alguém que procura ajuda ou protecção acaba por ser o mais afectado.
Transmite desconfiança sobre a eficácia das precauções formais ou sobre a ideia de que pedir não garante proteção.

Depois de ter pedido que fizessem uma vistoria à casa, foi precisamente ela que teve os maiores danos quando houve o deslizamento — as pragas dão duas voltas ao redor e metem‑se no rogador.
Disse que ia fazer todos os rituais para proteger a colheita, mas foi o seu campo que foi atacado pelas lagartas; às vezes, as pragas dão duas voltas ao redor e metem‑se no rogador.