Preso por um, preso por dez mil.
Quando se castiga ou responsabiliza uma pessoa por uma falta, acaba por atingir-se ou acusar-se muitas outras — crítica à punição colectiva ou à culpa por associação.
Versão neutra
Castigo colectivo por uma falta individual.
Faqs
- Significa que uma pessoa deve ser sempre responsabilizada por actos de outros?
Não. O provérbio descreve a situação em que uma falha individual leva a consequências para muitos; não constitui uma recomendação nem um princípio jurídico. - Posso usar este provérbio em contextos formais?
Sim, mas com cautela. Em textos formais ou jurídicos é preferível usar linguagem precisa; o provérbio funciona melhor em comentários críticos ou jornalísticos. - Tem origem histórica concreta?
Não há registo de origem ou autor conhecido. Trata‑se de uma expressão popular consolidada pelo uso social.
Notas de uso
- Geralmente usado de forma crítica para apontar injustiça quando uma falha individual leva a sanções abrangentes.
- Tom coloquial; aparece em comentários políticos, sociais ou familiares sobre responsabilização colectiva.
- Pode implicar ironia ou indignação; nem sempre indica literalidade (pode referir consequências administrativas, sociais ou reputacionais).
- Devese evitar quando se pretende linguagem jurídica precisa, já que o provérbio descreve um fenómeno social e não um princípio legal.
Exemplos
- Depois do erro de um empregado, a empresa anunciou cortes que afectaram todo o departamento — preso por um, preso por dez mil, disse o sindicato.
- Quando o atleta foi suspenso por doping, a equipa inteira sofreu prejuízos de patrocínios; muitos comentaram que ali foi 'preso por um, preso por dez mil'.
- Ao responsabilizarem todo o bairro por causa de alguns actos de vandalismo, as medidas pareceram-me excessivas — é o caso típico de castigo colectivo.
Variações Sinónimos
- Preso por um, preso por todos
- Pagar por um e pagar todos
- Culpado por associação (expressão equivalente em sentido)
- Castigo colectivo
Relacionados
- Culpado por associação
- Pagar pelos outros
- Castigo colectivo
- Culpa e responsabilidade individual
Contrapontos
- Princípio jurídico da responsabilidade individual: nem sempre é aceitável imputar culpa a terceiros pelo acto de um indivíduo.
- Em certos contextos (segurança, disciplina organizacional) medidas alargadas podem ser justificadas para prevenir repetição — nem sempre se trata de injustiça.
- Usar o provérbio sem evidência pode minimizar responsabilidades reais de grupos ou instituições.
Equivalentes
- Inglês
Guilty by association (equivalente conceptual); literal: "Arrested for one, arrested for ten thousand" - Espanhol
Por la culpa de uno, pagan todos (expressão equivalente) - Francês
Puni pour un, puni pour tous (tradução literal/analogal)