Primeiros as obrigações, depois as devoções.
Dar prioridade ao cumprimento das responsabilidades antes de se dedicar a práticas religiosas, rituais ou prazeres pessoais.
Versão neutra
Cumpre primeiro as tuas obrigações e só depois dedica-te às devoções.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que se deve cumprir primeiro as responsabilidades essenciais (trabalho, família, compromissos) antes de se dedicar a práticas religiosas, lazer ou rituais opcionais. - É um provérbio religioso?
Não necessariamente. Embora mencione 'devoções', é sobretudo um conselho prático sobre prioridades; pode ser usado em contextos seculares e religiosos. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer sublinhar a necessidade de dar prioridade às obrigações para evitar negligência — por exemplo, no trabalho, na educação dos filhos ou em voluntariado.
Notas de uso
- Usado para enfatizar a prioridade do dever ou das tarefas essenciais sobre atividades opcionais ou cerimónias.
- Empregado tanto em contextos seculares (trabalho, família, compromissos) como em contextos religiosos para recomendar ordem de prioridades.
- Tom costuma ser prático e disciplinador; pode soar paternalista se usado em ambiente informal sem contexto.
- Não implica desvalorização das devoções; sugere uma sequência prática para evitar negligências.
Exemplos
- Antes de ires à missa de domingo, garante que entregaste o relatório — primeiro as obrigações, depois as devoções.
- Quando tens filhos pequenos, aplica-se bem: trata das responsabilidades domésticas e profissionais primeiro, e depois arranja tempo para a prática religiosa ou lazer.
- O treinador disse à equipa para terminarem o treino e as tarefas de recuperação antes de participarem na cerimónia — obrigações antes das devoções.
Variações Sinónimos
- Primeiro o dever, depois a devoção.
- As obrigações vêm antes das devoções.
- Deveres antes de cerimónias.
- Primeiro cumprir, depois rezar.
Relacionados
- Antes o dever do que o prazer.
- Quem não cumpre os seus deveres não merece folga.
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
Contrapontos
- Põe Deus em primeiro lugar.
- A fé deve vir antes de tudo.
- A devoção é mais importante do que as preocupações mundanas.
Equivalentes
- Inglês
Duty before devotion (or 'Business before pleasure' as a similar practical maxim) - Espanhol
Primero las obligaciones, luego las devociones. - Francês
D'abord les devoirs, ensuite la dévotion. - Alemão
Zuerst die Pflichten, dann die Andacht. - Italiano
Prima i doveri, poi le devozioni.