Primos e pombos é que sujam a casa.
Afirma que são os parentes e os visitantes que trazem desordem, problemas ou mau nome à casa ou família, usado figurativamente para apontar fonte de incómodos.
Versão neutra
São os parentes e os convidados que sujam a casa.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que as fontes de desordem ou problemas dentro de uma casa tendem a ser familiares e visitantes, usado para apontar culpas ou irritações internas. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em linguagem informal, ao comentar desarrumos ou problemas causados por familiares/visitantes; deve evitar‑se quando pode magoar alguém diretamente. - É um provérbio ofensivo?
Por si só não é gravemente ofensivo, mas pode ser interpretado como crítico ou generalizador sobre parentes; o contexto e o tom determinam a acceptabilidade. - Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não é conhecida; integra‑se na tradição oral de provérbios populares em língua portuguesa.
Notas de uso
- Pode ser usado literal ou figurativamente: literal quando efetivamente alguém faz um ligeiro estrago, figurado para apontar culpas ou causas de conflito.
- Registo informal; frequente em contexto familiar ou em conversas coloquiais, tom apontador ou bem-humorado.
- Usado por vezes para justificar que não se controla o comportamento de familiares ou convidados, ou para criticar a interferência de parentes.
- Evitar empregar de forma ofensiva ou generalizadora contra parentes; pode magoar se dirigido a alguém em particular.
Exemplos
- Depois da festa, ele comentou a meio da limpeza: «Primos e pombos é que sujam a casa», referindo‑se às crianças que espalharam comida pela sala.
- Quando soube que as fofocas vinham da família, disse com um sorriso irónico: «Primos e pombos é que sujam a casa», para sublinhar que os problemas vinham de dentro.
Variações Sinónimos
- Primos e pombos sujam a casa.
- Parentes e pombos é que sujam a casa.
- Parentes e convidados sujam a casa.
Relacionados
Contrapontos
- Nem todos os parentes causam problemas; muitos ajudam na manutenção e no apoio familiar.
- Convidados podem também respeitar e cuidar do espaço; a expressão generaliza um comportamento de alguns.
- Usar o provérbio para eximir responsabilidade própria pode ser injusto.
Equivalentes
- en
Relatives and pigeons are the ones who dirty the house. - es
Los primos y las palomas son los que ensucian la casa. - fr
Les cousins et les pigeons sont ceux qui salissent la maison.