Primeiro voará um asno para o céu

Expressa que algo é impossível ou muito improvável de acontecer.

Versão neutra

Isso só acontecerá quando o impossível acontecer.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algo é considerado impossível ou extremamente improvável de acontecer; é uma expressão hiperbólica usada com ironia.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o em conversas informais para rejeitar promessas ou expectativas irrealistas. Evite‑o em contextos formais ou ao dirigir‑se a alguém que possa sentir‑se insultado.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há uma origem documental clara; trata‑se de um provérbio popular que circula oralmente em variantes semelhantes em várias línguas.
• Existem alternativas mais neutras?
  Sim. Em contextos formais pode dizer‑se: "Isso é altamente improvável" ou "Não parece realista neste momento".

Notas de uso

• Tom coloquial e frequentemente irónico — adequado em conversas informais.
• Pode ser usado para rejeitar promessas ou expectativas irrealistas.
• Em contexto formal, prefira alternativas neutras (ex.: "isso é altamente improvável").
• O termo 'asno' pode ser percebido como insulto se dirigido a uma pessoa; usar com cuidado.

Exemplos

• Quando lhe prometeram reduzir o preço pela metade da noite para o dia, ela respondeu: "Primeiro voará um asno para o céu".
• Diz que a empresa vai contratar toda a equipa em vez de despedir? Isso só acontecerá quando o impossível acontecer — ou, como se costuma dizer, quando os porcos voarem.

Variações Sinónimos

• Quando os porcos voarem
• No dia de São Nunca
• Quando as galinhas tiverem dentes
• Quando os burros voarem
• Quando a água subir ao monte

Relacionados

• No dia de São Nunca
• Quando os porcos voarem
• Quando as galinhas tiverem dentes
• Isso nunca vai acontecer

Contrapontos

• Se houver um plano claro e provas de progresso, o que parecia impossível pode tornar‑se possível.
• Evitar o pessimismo automático: avaliar evidências antes de descartar uma hipótese.
• Quando há mudança significativa nas circunstâncias, a improbabilidade pode reduzir‑se.

Equivalentes

• Inglês
  When pigs fly / When hell freezes over
• Espanhol
  Cuando los cerdos vuelen / Cuando las ranas críen pelo
• Francês
  Quand les poules auront des dents (Quando as galinhas tiverem dentes)
• Alemão
  Wenn Schweine fliegen / Wenn die Hölle zufriert
• Italiano
  Quando gli asini voleranno / Quando i maiali voleranno