Procura a honra, não as honras

Valoriza a honra pessoal — integridade e coerência moral — em vez de procurar títulos, reconhecimentos ou prestígio exterior.

Versão neutra

Valoriza a honra pessoal, não a busca por honras exteriores.

Faqs

• Qual é a diferença entre 'honra' e 'honras' neste provérbio?
  'Honra' refere-se à integridade, boa reputação e coerência moral; 'honras' refere-se a títulos, medalhas, elogios e outras formas de reconhecimento externo.
• Significa que nunca se deve aceitar prémios ou títulos?
  Não necessariamente. O provérbio aconselha que a motivação principal seja a integridade; aceitar honras é apropriado se decorre de ações legítimas e não da busca por prestígio vazio.
• Em que contextos é mais útil aplicar este provérbio?
  É útil em decisões éticas, liderança, carreira e educação — situações em que a busca de reconhecimento externo pode comprometer princípios ou a qualidade do trabalho.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar comportamentos éticos e coerentes, especialmente quando há tentação de agir por interesse ou vaidade.
• Registo: pode ser usado tanto em contextos formais (discursos, conselhos) como informais (conversas, debates).
• Não significa recusar reconhecimento legítimo; sublinha a prioridade da integridade sobre a busca de símbolos sociais.
• Aplicável em decisões profissionais, políticas e pessoais onde o prestígio externo pode conflitar com princípios.

Exemplos

• Quando lhe ofereceram o cargo por interesses partidários, lembrou-se: 'Procura a honra, não as honras' e recusou a promoção injusta.
• No ensino, os professores são encorajados a lembrar aos alunos que vale mais a honra de um trabalho bem feito do que as honras fáceis.

Variações Sinónimos

• Valoriza a honra, não os títulos
• Busca a integridade, não o prestígio
• Ama a honra, não o louvor

Relacionados

• Antes honra que riqueza
• Honra e consciência
• A virtude é mais valiosa que o louvor

Contrapontos

• Reconhecer méritos públicos pode ser útil: honras formais podem motivar serviços e reforçar boas práticas.
• Em estruturas institucionais, títulos e distinções têm funções práticas (credibilizar competências, facilitar representatividade).
• Em alguns casos, aceitar uma honra pode aumentar a capacidade de influenciar positivamente (ex.: líderes sociais que usam o prestígio para causas públicas).

Equivalentes

• inglês
  Seek honour, not honours. (Seek personal honour, not external accolades.)
• espanhol
  Busca el honor, no los honores.
• francês
  Cherche l'honneur, pas les honneurs.
• italiano
  Cerca l'onore, non gli onori.