Qual é Maria, tal filha cria.
A maneira de ser ou educar da mãe tende a reproduzir-se na filha.
Versão neutra
Como são os pais, assim será criado o filho.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que os traços de caráter, hábitos ou comportamentos de uma mãe tendem a repetir‑se na filha, sobretudo por efeito da educação e do exemplo. - Posso usar este provérbio para falar de um filho ou de um pai?
Sim — existem variantes como «Tal pai, tal filho»; no entanto, o provérbio original refere‑se especificamente à relação mãe‑filha. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser percebido como crítico ou estereotipador, porque atribui responsabilidade direta a um progenitor e adota um tom determinista. Use‑o com cuidado. - Qual é a origem histórica deste provérbio?
Trata‑se de um ditado popular de origem oral na língua portuguesa; não há registo histórico preciso sobre a sua criação.
Notas de uso
- Usa‑se para atribuir semelhanças de caráter, comportamento ou hábitos entre mãe e filha.
- Pode ter tom explicativo ou julgador, dependendo do contexto e da entoação.
- É um provérbio de origem tradicional e assume um enquadramento familiar e geracional.
- Tem caráter determinista e de estereótipo de género; recomenda‑se cuidado na aplicação.
Exemplos
- Quando a filha confrontou a injustiça na escola com calma e firmeza, muitos comentaram: «Qual é Maria, tal filha cria», referindo‑se à postura da mãe.
- Não vale sempre dizer «Qual é Maria, tal filha cria» como desculpa: cada pessoa também tem escolhas próprias e pode agir de modo diferente.
- Ao verem a filha a cuidar dos irmãos mais novos com paciência, os vizinhos disseram «Qual é Maria, tal filha cria», apontando a transmissão de valores entre gerações.
Variações Sinónimos
- Tal mãe, tal filha.
- De tal mãe, tal filha.
- Como a mãe, assim a filha.
- Tal pai, tal filho (variante aplicada ao pai e ao filho).
Relacionados
- Tal pai, tal filho.
- O fruto não cai longe da árvore.
- Educação parental e transmissão de valores
- Influência familiar no comportamento
Contrapontos
- Há muitas exceções: contexto, escolaridade e redes de apoio influenciam comportamentos.
- O provérbio tende para o determinismo e pode ignorar a agência individual.
- Usá‑lo como acusação pode ser injusto e reforçar estereótipos de género.
Equivalentes
- Inglês
Like mother, like daughter. - Espanhol
De tal madre, tal hija. - Francês
Telle mère, telle fille. - Alemão
Wie die Mutter, so die Tochter.