Qual o rei, tal a lei; qual a lei, tal o povo.

A qualidade e os valores do governante influenciam as leis que se fazem; essas leis, por sua vez, condicionam o comportamento e as características do povo.

Versão neutra

Como é o governante, assim são as leis; e como são as leis, assim é o povo.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado em comentários sobre governação, reformas legais ou análises históricas para enfatizar a influência dos líderes nas normas e no comportamento social. Deve ser acompanhado de contexto para evitar generalizações.
O provérbio é uma crítica implícita ao poder?
Frequentemente sim: serve para criticar líderes e sistemas que moldam leis que legitimam comportamentos indesejáveis. Mas também pode ser usado de modo descritivo para explicar dinâmicas sociais.
Aplica‑se sempre numa democracia?
Não necessariamente. Em democracias com separação de poderes e instituições sólidas, a influência directa do líder nas leis é mais limitada. Ainda assim, líderes populistas ou maiorias parlamentares podem conduzir mudanças legislativas que alterem comportamentos colectivos.

Notas de uso

Emprega‑se frequentemente em comentários políticos ou sociais para criticar regimes ou líderes cujas opções moldam a legislação.
Pode ser usado em contextos analíticos (história, ciência política) ou retóricos (opinião pública, jornalismo).
Tem um tom geral de advertência ou de diagnóstico sistémico — não é uma afirmação científica absoluta, mas uma observação normativa sobre causalidades políticas.
Por vezes usado de forma fatalista para justificar passividade: convém contextualizar com referências a instituições, contestação social e processos democráticos.

Exemplos

No debate sobre corrupção, os comentadores repetiam: «Qual o rei, tal a lei; qual a lei, tal o povo», para sublinhar como decisões da liderança haviam permissivizado comportamentos ilícitos.
Durante a reforma educativa, muitos professores lembraram o provérbio «Qual o rei, tal a lei; qual a lei, tal o povo» para argumentar que mudanças no topo do sistema escolar se repercutem nas práticas quotidianas dos alunos e docentes.

Variações Sinónimos

Como é o rei, assim é a lei; como é a lei, assim é o povo.
Como é o chefe, tal a norma; como a norma, tal a gente.
De cima para baixo se molda a sociedade.

Relacionados

O peixe morre pela cabeça.
Onde manda o rei, manda a lei.
Cada povo tem o governo que merece.

Contrapontos

As leis podem limitar o poder do governante: constituições, tribunais e instituições autónomas interferem nessa relação.
O povo nem sempre replica automaticamente os valores das leis; há resistências, zonas de indisciplina e diversidade cultural.
Mudanças sociais também podem pressionar os governantes e as leis, pelo que a causalidade é bidireccional.

Equivalentes

Inglês
As the king, so the law; as the law, so the people.
Latim
Quod principi placuit legis habet vigorem (o que agrada ao príncipe tem força de lei).
Espanhol
Como es el rey, tal la ley; como la ley, tal el pueblo.