Qual o tempo, tal o tento.

Devemos ajustar os esforços e o modo de agir conforme as circunstâncias (clima, tempo ou situação).

Versão neutra

Adaptar a acção às circunstâncias.

Faqs

• O que significa exatamente 'tento' neste provérbio?
  'Tento' aqui tem o sentido de tentativa, cuidado ou medida do esforço — ou seja, a forma e intensidade com que se age.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao aconselhar alguém a adaptar a sua acção ao contexto — por exemplo, ajustar prazos, esforço ou tácticas face a clima, sazonalidade ou conjuntura.
• Tem origem histórica conhecida?
  É um provérbio da tradição oral portuguesa; não existe registo documental preciso que aponte autor ou data.
• É sinónimo de falta de firmeza ou princípio?
  Não necessariamente. Expressa flexibilidade táctica: manter objectivos, mas escolher meios e ritmo consoante as circunstâncias.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência e adaptação: agir de forma diferente conforme as condições (clima, época, situação económica, etc.).
• Pode aplicar-se a trabalho sazonal (agricultura, construção), gestão de negócios, tomada de decisões pessoais e planeamento.
• A palavra 'tempo' pode referir-se tanto ao clima físico como ao momento/condição temporal; 'tento' significa cuidado, tentativa ou medida do esforço.
• Não implica falta de princípio, mas flexibilidade táctica: manter objectivos, adaptando meios e ritmo.

Exemplos

• Como choveu toda a semana, a equipa de construção trabalhou menos horas ao ar livre — qual o tempo, tal o tento.
• Numa crise económica, a empresa reduziu investimentos e reforçou tesouraria; agiu segundo o princípio 'qual o tempo, tal o tento'.

Variações Sinónimos

• Cada coisa a seu tempo.
• Adaptar-se às circunstâncias.
• Conforme o tempo, conforme o trato.

Relacionados

• Cada coisa a seu tempo.
• Casa onde não há pão todos ralham e ninguém tem razão. (sobre consequências de circunstâncias difíceis)
• Quem espera, alcança. (sobre prudência e tempo)

Contrapontos

• Agir sempre com o mesmo ritmo e investimento, independentemente das circunstâncias.
• Seguir um plano rígido sem considerar alterações externas.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  As the weather, so the effort.
• Inglês (equivalente de sentido)
  Adjust your actions to the circumstances.
• Espanhol (tradução aproximada)
  Según el tiempo, tal el intento.
• Francês (tradução aproximada)
  Selon le temps, telle l'action.