Quando a necessidade é grande, a Providência é vizinha

Expressa a ideia de que, em situações de grande necessidade, a ajuda (divina, humana ou fortuita) tende a surgir.

Versão neutra

Quando a necessidade é grande, a ajuda está próxima.

Faqs

• O provérbio tem origem religiosa?
  O termo 'Providência' tem conotações religiosas (intervenção divina), mas na prática o provérbio também é usado de forma laica para referir ajuda humana ou sorte.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É adequado para consolar, encorajar ou justificar esperança numa solução iminente; pode ser usado em conversas informais e em textos que recorram a linguagem proverbial.
• Significa que não devemos agir e esperar pela ajuda?
  Não necessariamente. O provérbio realça a chegada de auxílio em momentos críticos, mas não substitui a necessidade de iniciativa pessoal ou medidas práticas.
• Há variações regionais conhecidas?
  Existem formulações semelhantes na língua portuguesa e noutras línguas; as palavras podem variar ('ajuda' em vez de 'Providência', por exemplo) mantendo a mesma ideia central.

Notas de uso

• Usa-se para consolar ou encorajar alguém que enfrenta dificuldades, sugerindo que a solução pode aparecer.
• Tem uma nuance religiosa quando 'Providência' é interpretada como intervenção divina, mas pode ser entendida de forma laica como sorte ou auxílio comunitário.
• Pode ser empregue de modo literal, figurado ou irónico (quando a ajuda tarda ou nunca aparece).
• Não implica que não seja necessário agir; muitas vezes complementa a ideia de que a ajuda chega, mas também é preciso esforço.

Exemplos

• Perdemos a maior parte da colheita, mas não desanimámos; quando a necessidade é grande, a Providência é vizinha, e a comunidade ofereceu apoio imediato.
• Ela ficou sem trabalho e, apesar do receio, lembrou-se do provérbio: quando a necessidade é grande, a Providência é vizinha — afinal encontrou um contrato temporário através de um conhecido.

Variações Sinónimos

• Quando a necessidade aperta, a Providência aproxima-se.
• Onde há grande necessidade, a ajuda surge.
• A Providência é vizinha nas grandes necessidades.

Relacionados

• A necessidade aguça o engenho.
• Não há mal que sempre dure.
• Deus ajuda quem cedo madruga (nuance diferente: valoriza o esforço pessoal).

Contrapontos

• Confiar apenas na 'Providência' pode incentivar passividade; muitas soluções exigem iniciativa e planeamento.
• Em contextos sociais ou políticos, a ideia pode ocultar problemas estruturais que não se resolvem apenas pela sorte ou intervenção divina.
• Proverbialmente optimista, mas nem sempre corresponde à experiência: nem sempre a ajuda aparece quando mais é precisa.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  When need is great, Providence is near.
• Inglês (proverbial relacionado)
  Necessity is the mother of invention.
• Español
  Cuando la necesidad es grande, la Providencia está cerca.
• Français
  Quand le besoin est grand, la Providence est proche.