Quando a paixão aquece, o dever se esquece.

A intensidade dos sentimentos pode levar alguém a negligenciar responsabilidades ou compromissos.

Versão neutra

Quando alguém fica dominado por sentimentos fortes, tende a esquecer ou negligenciar as suas responsabilidades.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que, quando alguém está muito entusiasmado ou apaixonado, tende a negligenciar obrigações ou compromissos.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em situações em que uma emoção intensa causa descuido em tarefas, prazos ou responsabilidades — por exemplo, relacionamentos, novos projetos ou vícios.
Serve como justificação para um comportamento negligente?
Não; é sobretudo uma observação sobre tendências humanas e um aviso para encontrar equilíbrio entre sentimentos e deveres.
Qual é a origem deste ditado?
A origem é popular e indeterminada; trata-se de uma formulação moderna baseada em ideias tradicionais sobre a força das emoções.

Tom: advertência moral ou observação prática sobre comportamento humano.
Registo: coloquial a semi-formal; adequado em comentários pessoais, ensaios breves e advertências.
Cuidado: não deve ser usado para justificar comportamentos irresponsáveis; funciona melhor como comentário geral sobre tendência humana.
Pode aplicar-se a paixões românticas, vícios, entusiasmos profissionais ou projetos que desviam atenção de obrigações essenciais.

Depois de começar o novo romance, ele passou a chegar tarde ao trabalho — quando a paixão aquece, o dever se esquece.
No entusiasmo pelo projeto pessoal, Maria deixou de cumprir prazos administrativos; este provérbio serve de aviso para equilibrar afeto e responsabilidade.
Os adeptos da nova moda concentraram-se tanto na atividade que se esqueceram das regras de segurança; é um caso claro de paixão que faz esquecer o dever.

Amor é cego.
O coração tem razões que a razão desconhece.
Quem tudo quer fica sem nada (advertência sobre excessos).
Não se deve pôr a carroça à frente dos bois (priorizar sentimentos sobre responsabilidades).

Profissionalismo: em contextos de trabalho, paixão não é desculpa para incumprimento; responsabilidades permanecem.
Ética e lei: sentimentos intensos não isentam de obrigações legais ou morais.
Equilíbrio: paixão pode ser canalizada sem negligenciar deveres através de planeamento e limites.