Quando a roca tem capelo, colhe a velha e vai‑te a Restelo

Indica que, quando surge algo novo que cumpre uma função, o antigo é descartado ou deve retirar‑se.

Versão neutra

Quando algo novo cumpre a função, o antigo é dispensado e retira‑se.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quando surge algo que substitui uma função ou trabalho antigo, o que exercia essa função costuma ser dispensado ou afastado.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Pode ser útil para descrever mudanças, mas cuidado: a referência à 'velha' pode ser percebida como insensível ou ageísta.
• De onde vem a expressão 'roca' e 'capelo'?
  'Roca' é o instrumento tradicional para fiar; 'capelo' refere‑se a uma cobertura ou peça. A expressão tem origem em ambientes rurais onde pequenas alterações de equipamento mudavam a utilidade do trabalho.

Notas de uso

• Vem do vocabulário rural: 'roca' (instrumento de fiar) e 'capelo' (cobertura/peça), e refere substituição.
• Usa‑se figuradamente para situações de mudança tecnológica, substituição de papéis ou perda de utilidade de alguém ou algo.
• Pode empregar‑se de tom jocoso, crítico ou resignado, consoante o contexto.
• É pouco usado na linguagem corrente urbana; pode soar arcaico ou regional.
• Devido à referência à 'velha', pode ser interpretado como conotado com idadismo ou sexismo em contextos modernos.

Exemplos

• Com a chegada do novo software que automatiza aquelas tarefas, lembrou‑se do provérbio: 'Quando a roca tem capelo, colhe a velha e vai‑te a Restelo' — muita gente ficou sem função.
• No atelier, quando trouxeram a máquina que fazia o trabalho em metade do tempo, o chefe disse meia‑brincadeira: 'Quando a roca tem capelo...' e reestruturaram as funções.

Variações Sinónimos

• Quando entra o novo, sai o velho.
• Com o novo, despede‑se o antigo.
• O novo afasta o velho.
• Quando a novidade chega, o antigo vai‑se embora.

Relacionados

• Quando uma porta se fecha, outra abre. (mudança e oportunidades)
• Novo rei, velha lei. (continuidade e substituição)
• Cada macaco no seu galho. (manter papéis definidos)

Contrapontos

• Pode ser usado para justificar a exclusão de trabalhadores experientes sem considerar o seu conhecimento.
• Ignora o valor da experiência e da transmissão intergeracional de saberes.
• Em contextos modernos, promove uma visão utilitarista que pode ser prejudicial a grupos vulneráveis (idosos, trabalhadores de longa data).

Equivalentes

• inglês
  Out with the old, in with the new.
• espanhol
  Fuera lo viejo, dentro lo nuevo.
• francês
  Place au neuf, dehors l'ancien.