Quando brilha o sol, não luzem as estrelas.
Algo mais forte ou evidente faz com que outras coisas menos visíveis deixem de ser notadas.
Versão neutra
O brilho do sol torna invisíveis as estrelas.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que algo mais evidente ou importante ofusca outras coisas menos visíveis, fazendo com que estas passem despercebidas. - Posso usá‑lo em contexto profissional?
Sim, para explicar por que um grande projeto ou figura recebeu toda a atenção. Use com cuidado para não desvalorizar contributos menores. - Há exceções literais a este provérbio?
Sim: em condições favoráveis e com instrumentos adequados, alguns corpos celestes (por exemplo, Vénus) podem ser observados durante o dia.
Notas de uso
- Usa‑se tanto de forma literal (dia/ofuscamento) como metafórica (algo ou alguém que ofusca outros).
- Frequentemente empregado para explicar por que um acontecimento maior eclipsa muitos detalhes ou feitos menores.
- Tom neutro; pode ser usado para justificar a falta de reconhecimento de esforços menores, pelo que convém evitar usá‑lo como desculpa para negligência.
Exemplos
- Na cerimónia, a homenagem ao fundador foi tão destacada que os voluntários não receberam menção — quando brilha o sol, não luzem as estrelas.
- Com a chegada da tecnologia revolucionária, muitas pequenas melhorias deixaram de chamar a atenção dos investidores.
Variações Sinónimos
- Quando o sol brilha, as estrelas não se vêem.
- O dia esconde as estrelas.
- Onde há luz intensa, o brilho fraco não se nota.
Relacionados
- À noite todos os gatos são pardos (no escuro, as diferenças desaparecem).
- Nem tudo o que reluz é ouro (aparência e valor nem sempre coincidem).
- Quem muito quer, pouco alcança (diferença de prioridades — uso mais distante).
Contrapontos
- Exceções científicas: planetas brilhantes como Vénus e algumas estrelas podem ser observáveis durante o dia em circunstâncias específicas.
- Metaforicamente, pequenas ações podem ter impacto duradouro apesar de não serem imediatamente visíveis.
- Não serve sempre de justificação para ignorar contributos menores ou necessidades menos evidentes.
Equivalentes
- es
Cuando brilla el sol, no lucen las estrellas. - en
When the sun shines, the stars are not visible. - fr
Quand le soleil brille, les étoiles ne se voient pas.