Quando Deus dá a farinha, o diabo esconde o saco

Mesmo quando surge uma boa oportunidade ou benefício, podem aparecer obstáculos ou contratempos que dificultam aproveitá‑la.

Versão neutra

Mesmo quando chega uma boa oportunidade, podem surgir impedimentos que a estraguem ou atrasem.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que uma vantagem ou oportunidade pode ser acompanhada por obstáculos inesperados; é um aviso contra a confiança excessiva na sorte.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Em contextos informais para comentar situações em que um benefício é seguido por problemas ou para aconselhar prudência quando surge uma oportunidade.
• É um provérbio religioso?
  Não necessariamente; usa imagens religiosas (Deus, diabo) como metáforas culturais. O seu uso é mais folclórico do que devoto.
• Tem variantes regionais?
  Sim. Há pequenas alterações na formulação segundo a região, mas o sentido geral mantém‑se.

Notas de uso

• Expressa um sentido de precaução: alerta para não contar só com a sorte porque problemas podem surgir.
• Tem tom geral de fatalismo ou desconfiar da sorte; pode ser usado de modo jocoso ou sério, dependendo do contexto.
• Uso sobretudo coloquial e regional; aparece em conversas informais, comentários sobre acontecimentos imprevistos e críticas à má sorte.
• Não é uma frase religiosa prescrita; usa termos religiosos e míticos como metáfora.

Exemplos

• O empregador prometeu aumentos, mas depois cancelou o orçamento — como se costuma dizer, quando Deus dá a farinha, o diabo esconde o saco.
• Conseguimos o financiamento, mas os atrasos burocráticos estragaram tudo; aprendi que, às vezes, quando Deus dá a farinha, o diabo esconde o saco.
• Ela ganhou a competição, mas a lesão impediu‑a de aproveitar a bolsa de estudos — mais um exemplo do provérbio popular sobre oportunidades e contratempos.

Variações Sinónimos

• Quando Deus dá a farinha, o diabo desvenda o saco (variação regional)
• Quando Deus dá a farinha, o diabo leva o saco
• Quando a sorte vem, o azar aparece
• Nem tudo o que parece sorte dura sempre

Relacionados

• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
• A sorte e o azar andam de mãos dadas.
• Deus escreve direito por linhas tortas.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — encoraja iniciativa e tomada de risco em vez de receio fatalista.
• Deus ajuda quem cedo madruga — valoriza esforço pessoal como factor decisivo.
• Há males que vêm por bem — sugere que contratempos podem ter efeitos positivos subsequentes.

Equivalentes

• Inglês
  When God gives you flour, the devil hides the sack. (literal); conveys that good fortune can be followed by misfortune.
• Espanhol
  Cuando Dios da harina, el diablo esconde el saco. (uso popular e literal em variantes espanholas)