Deus vê o que o Diabo esconde.
Expressa a ideia de que actos ocultos, especialmente os maus, acabam por ser descobertos ou julgados por uma autoridade moral ou divina.
Versão neutra
Não se pode ocultar indefinidamente um acto: o que se faz em segredo acaba por vir a público ou por ser julgado.
Faqs
- O provérbio tem origem religiosa?
Sim — surge de uma tradição cristã que contrapõe a justiça divina à astúcia do mal. Contudo, usa‑se também em sentido secular para referir a descoberta de actos ocultos. - Quando é apropriado usá‑lo?
É apropriado para advertências morais, referência a consequências éticas ou quando se quer enfatizar que actos secretos tendem a ser descobertos. Evite‑o para fazer acusações sem provas. - Tem aplicação prática fora do contexto moral?
Sim. Pode aplicar‑se a situações de transparência institucional, investigação jornalística, auditorias ou qualquer caso em que algo oculto venha a ser revelado. - É ofensivo usar este provérbio?
Normalmente não é ofensivo, mas pode ser interpretado como julgamento moral directo. Use com cuidado em situações delicadas para não estigmatizar sem fundamentos.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir contra comportamentos desonestos ou secretos, lembrando consequências morais ou espirituais.
- Tem conotação religiosa e moral; pode ser empregue em contextos formais e informais.
- Nem sempre implica literalidade religiosa — também se aplica em sentido figurado a instituições (tributos, justiça) ou à história/socialização.
- Em contextos sensíveis, atenção para não ser usado para estigmatizar sem prova; é uma expressão de juízo moral.
Exemplos
- Quando ficaram a saber dos desvios nas contas, o gerente lembrou aos colegas: 'Deus vê o que o Diabo esconde' — ninguém pode escapar às consequências.
- Ela consolou‑o dizendo que, por muito que o difamassem em segredo, a verdade acabaria por sair: 'Deus vê o que o Diabo esconde'.
- Num debate sobre transparência, um vereador evocou o provérbio para pedir maior fiscalização das obras municipais; defendeu que os actos ocultos não ficam impunes.
Variações Sinónimos
- O que se faz às escondidas acaba por vir ao de cima
- A verdade vem sempre ao de cima
- Não há segredo que o tempo não revele
- Não há mentira que dure cem anos
Relacionados
- A verdade vem sempre ao de cima
- Quem semeia ventos colhe tempestades
- Não há segredo que o tempo não revele
Contrapontos
- O que não se vê não existe — perspectivismo ou ceticismo sobre consequências
- Cada um é dono da sua consciência — defesa do sigilo privado
- Nem tudo o que é escondido é mau; há segredos legítimos
Equivalentes
- Inglês
What is done in the dark will come to light / The truth will out - Espanhol
Dios ve lo que el diablo esconde / No hay mentira que dure cien años - Francês
La vérité finit toujours par se savoir - Alemão
Die Wahrheit kommt ans Licht / Gott sieht, was der Teufel verbirgt