Quando Deus queria, até do norte chovia.

Indica que, quando algo está destinado a acontecer ou quando há vontade superior, até o improvável se realiza.

Versão neutra

Quando algo tem de acontecer, até o improvável acontece.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para comentar um desfecho inesperado ou favorável que parece contrariar as probabilidades, ou de modo irónico quando algo surpreendente acontece.
• É apropriado em contextos formais?
  Em contextos formais ou profissionais é preferível uma versão neutra (por exemplo, 'quando algo tem de acontecer, acontece') para evitar conotações religiosas.
• O provérbio implica crença religiosa?
  Originalmente sugere intervenção divina, mas na prática é frequentemente usado de forma figurada, sem necessariamente expressar fé literal.

Notas de uso

• Usa-se para exprimir inevitabilidade, sorte inesperada ou desfecho favorável apesar das probabilidades.
• Registo: informal; comum em conversas familiares ou regionais.
• Pode empregar-se de forma séria (fé/aceitação) ou irónica (surpresa pela ocorrência).
• Ao usar em contextos profissionais ou académicos, convém optar por linguagem neutra para evitar atribuir causalidade divina.

Exemplos

• Achámos que a feira ia ser cancelada, mas, quando Deus queria, até do norte chovia — apareceram clientes e correu bem.
• O João não tinha muitas hipóteses de entrar no curso, mas foi aceite: quando Deus queria, até do norte chovia.

Variações Sinónimos

• Quando é para ser, é para ser.
• Deus escreve direito por linhas tortas.
• Se é para acontecer, acontece.
• Quando a vontade é grande, até o improvável acontece.

Relacionados

• Deus escreve certo por linhas tortas.
• Se é para ser, será.
• Há males que vêm por bem.

Contrapontos

• Nem tudo acontece por destino — muitas vezes é preciso ação e planeamento.
• Atribuir tudo à vontade divina pode desculpar falta de responsabilidade pessoal.
• Acaso e probabilidades matemáticas nem sempre se ajustam a explicações teleológicas.

Equivalentes

• inglês
  If it's meant to be, it will be.
• espanhol
  Si ha de ser, será.
• francês
  Si c'est destiné, ça arrive.