Quando mija um brasileiro, mija o mundo inteiro

Indica que a acção de uma pessoa provoca imitação ou tem grande visibilidade; literalmente refere-se a urinar.

Versão neutra

Quando uma pessoa dá o exemplo, muitos seguem-no

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a acção de uma pessoa pode provocar imitação ou ter muita visibilidade; é uma expressão hiperbólica que usa a imagem de urinar para enfatizar o efeito.
• É ofensivo usar esta expressão?
  Pode ser considerado grosseiro pela linguagem crua e potencialmente problemático por referir uma nacionalidade; deve evitar‑se em contextos formais ou onde possa ferir sensibilidades.
• Quando é apropriado usar esta frase?
  Em registos coloquiais ou conversas informais, sobretudo se se pretende ser irónico sobre fenómenos de imitação ou viralidade. Evitar em contextos profissionais, académicos ou interculturais sensíveis.
• Qual é uma versão mais aceitável da ideia?
  Uma formulação neutra e mais aceitável é: 'Quando uma pessoa dá o exemplo, muitos seguem‑no.'

Notas de uso

• Registro coloquial e vulgar; contém linguagem crua (referência a urinar).
• Refere-se figurativamente à ideia de contágio social ou influência: quando uma pessoa actua, outros tendem a seguir ou reagir.
• Pode ser percebido como estereótipo por aludir a uma nacionalidade; aconselha‑se cuidado em contextos formais ou sensíveis.
• Usada frequentemente de forma irónica ou hiperbólica para comentar fenómenos de massas, moda ou viralidade nas redes sociais.

Exemplos

• Com as redes sociais, é comum ver tendências espalharem‑se rapidamente — como se diz de forma irónica: 'Quando mija um brasileiro, mija o mundo inteiro'.
• O termo foi usado para criticar a imitação automática de comportamentos: 'Viram o gesto do atleta? Quando mija um brasileiro, mija o mundo inteiro — e o assunto tomou proporções grandes.'

Variações Sinónimos

• Quando um faz, muitos fazem
• Quando uma pessoa dá o exemplo, outros seguem
• Se um rir, todos riem

Relacionados

• Se um rir, todos riem (idéia de contágio emocional)
• Quando um dá o exemplo, muitos seguem (idem)

Contrapontos

• Não se deve generalizar a partir de um único caso
• Cada pessoa é responsável pelos seus actos; nem tudo o que um faz representa o colectivo

Equivalentes

• inglês (tradução literal)
  When a Brazilian pees, the whole world pees
• inglês (equivalente neutro)
  When one person acts, many follow
• espanhol (tradução literal)
  Cuando orina un brasileño, orina el mundo entero
• espanhol (equivalente neutro)
  Cuando una persona da el ejemplo, muchos la siguen