Quando não há pão, come-se broa.

Aceitar uma alternativa menos desejada quando a opção preferida não está disponível.

Versão neutra

Quando a opção preferida não está disponível, utiliza-se a alternativa disponível.

Faqs

• O que é 'broa' no provérbio?
  Broa é um tipo de pão rústico tradicional em Portugal, feito frequentemente com milho, centeio ou mistura de farinhas; no provérbio passa a ideia de alimento alternativo ao pão comum.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para justificar pragmaticamente a aceitação de substitutos quando a opção ideal não está disponível — por exemplo, alternativas de produto, emprego ou solução temporária.
• Tem conotação negativa?
  O provérbio é neutro-pragmático; pode ser visto como resignado se usado para justificar más condições. Não é aconselhável aplicá-lo para legitimar situações injustas sem tentativa de melhoria.

Notas de uso

• Registo: coloquial e de uso comum; adapta-se a conversas informais e a textos de carácter explicativo.
• Contexto: usado para justificar a adopção de alternativas pragmáticas em falta de recursos ou opções melhores.
• Tom: neutro-pragmático; pode ter sentido resignado ou prático, dependendo da entoação e do contexto.
• Cuidado: não é aconselhável usá-lo para justificar injustiças graves ou falta de opção quando se pode exigir melhor solução.

Exemplos

• Havia terminado o pão na despensa, por isso, quando cheguei a casa, comi broa — quando não há pão, come-se broa.
• No desemprego, muitas pessoas aceitam trabalhos menos qualificados; é um caso de 'quando não há pão, come-se broa'.
• O restaurante tinha esgotado o prato do dia, por isso pedimos um prato simples: quando não há pão, come-se broa.

Variações Sinónimos

• Se não há pão, come-se broa.
• A falta de pão exige broa.
• A falta de melhor leva ao recurso ao que há.
• A falta de opção obriga a aceitar substitutos.

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato.
• Mais vale um gosto do que não ter nada.
• Não desprezes a pequena ajuda.

Contrapontos

• Nem sempre é correcto contentar-se com menos; em alguns casos é legítimo procurar melhores alternativas ou reivindicar direitos.
• Usar este provérbio para justificar más condições de trabalho ou injustiças pode ser visto como conformismo.
• Substituir qualidade por conveniência pode resultar em perda de valor a longo prazo.

Equivalentes

• Inglês
  Half a loaf is better than none.
• Espanhol
  A falta de pan, buenas son tortas.
• Francês
  Faute de grives, on mange des merles.