Para boa fome não há mau pão

Quando a necessidade é grande, aceita‑se aquilo que está disponível, mesmo que não seja o ideal.

Versão neutra

Quando a fome aperta, qualquer pão serve.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para expressar que, por necessidade ou falta de opções, se aceita algo menos desejável. Evite em situações em que aceitar menos representa risco ou violação de direitos.
• Este provérbio é ofensivo?
  O provérbio em si não é ofensivo, mas o contexto importa: pode ser insensível se usado para trivializar pobreza ou más condições.
• Tem origem conhecida?
  A origem é incerta; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente na língua portuguesa, com equivalentes em várias línguas.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar a aceitação de alternativas ou soluções menos desejáveis por causa da necessidade.
• Aplicável em contextos práticos (comida, recursos, escolhas limitadas) e figurados (projetos, oportunidades).
• Não deve ser usado para minimizar situações de privação grave ou para menosprezar pessoas em situação de pobreza.

Exemplos

• Com o orçamento apertado este mês, comprámos o supermercado mais barato — para boa fome não há mau pão.
• O telemóvel já não tem todas as funcionalidades, mas serve para o essencial; para boa fome não há mau pão.
• Aceitaram o trabalho temporário apesar de não ser o ideal: quando é preciso, para boa fome não há mau pão.

Variações Sinónimos

• A boa fome não tem mau pão.
• Quando a fome aperta, qualquer pão serve.
• Em tempo de aperto aceita‑se o que há.
• A falta de pão faz milagres

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato.
• A cavalo dado não se olha o dente.
• A falta de pão, boas são as tortas (variante em espanhol conhecida).

Contrapontos

• Nem sempre é prudente aceitar qualquer solução: em questões de saúde, segurança ou direitos, recusar algo inadequado pode ser a opção correcta.
• Usar o provérbio para justificar más condições de trabalho ou exploração é criticável.
• Valorizar sempre a dignidade e condições mínimas quando se apelida a necessidade.

Equivalentes

• Inglês
  Beggars can't be choosers.
• Espanhol
  A falta de pan, buenas son tortas.
• Francês
  Faute de grives, on mange des merles.