Quando o amigo pede, não há amanhã.
Quando um amigo solicita ajuda, deve atender‑se de imediato, sem adiar para outro dia.
Versão neutra
Quando um amigo pede ajuda, não se deve adiar a resposta.
Faqs
- Significa que devo ajudar sempre, sem exceções?
O provérbio incentiva a prontidão na ajuda, mas não elimina a necessidade de avaliar limites, riscos legais ou pedidos abusivos. Ajudar com responsabilidade continua a ser importante. - Em que situações se aplica melhor este provérbio?
Em pedidos urgentes ou quando a demora pode agravar a situação (ex.: empréstimo temporário, auxílio em emergência, transporte imediato). Menos adequado para decisões financeiras complexas. - Pode ser usado para justificar emprestar dinheiro sem garantias?
Algumas pessoas usam o provérbio assim, mas é prudente ponderar a capacidade de devolver, a relação e estabelecer termos claros para evitar prejuízos e conflitos. - Tem tom moralizador ou prático?
Tem ambos: moraliza sobre a generosidade e lembra a prática de agir rápido quando a ajuda é necessária.
Notas de uso
- Usa‑se para incentivar prontidão e generosidade perante pedidos de amigos.
- Aplica‑se a favores urgentes ou quando a demora pode prejudicar a pessoa que pede ajuda.
- Tem registo coloquial e moralizador; pode surgir como conselho ou reprovação.
- Não implica ausência de limites: ajuda imediata não é sinónimo de aceitar pedidos abusivos ou ilegais.
- Pode ser usado tanto em contextos pessoais (emprestar dinheiro, ajudar numa mudança) como em redes de apoio mais amplas.
Exemplos
- O João precisava de dinheiro para a renda e a Marta lembrou‑se: "quando o amigo pede, não há amanhã" — emprestou sem hesitar.
- Na mudança, a família ouviu o provérbio como incentivo: "quando o amigo pede, não há amanhã", e apareceram logo para ajudar.
- Ela explicou que concordava em intervir imediatamente porque, naquele caso, adiar a ajuda poderia causar prejuízos graves.
Variações Sinónimos
- Quando o amigo pede, não se diz depois.
- A quem pede a um amigo, não se responde que amanhã.
- Aos amigos não se lhes adia a ajuda.
Relacionados
- Amigo na necessidade é amigo de verdade.
- A cavalo dado não se olha o dente.
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
Contrapontos
- Amigos, amigos, negócios à parte. (conselho para separar amizade e finanças)
- Mais vale prevenir do que remediar. (prioriza cautela e planeamento)
- Nem tudo o que reluz é ouro. (advertência contra confiar cegamente)
Equivalentes
- inglês
When a friend asks, there is no tomorrow. / Don't put off helping a friend. - espanhol
Cuando un amigo pide, no hay mañana. - francês
Quand l'ami demande, il n'y a pas de lendemain.