Quando o coxo de amores morre, que fará quem anda e pode?

Interroga o que acontecerá aos que estão em melhor posição quando até o mais incapacitado sucumbe — usado para refletir sobre consequências e responsabilidades quando muda a situação de alguém mais fragilizado.

Versão neutra

Se a pessoa mais fragilizada (por amor ou por outra razão) deixa de estar, o que ficará para quem tem capacidade de agir?

Faqs

• O que significa 'coxo de amores'?
  'Coxo de amores' refere-se, de forma figurada, a alguém afetado ou limitado pelo amor (sofrimento amoroso) ou, mais amplamente, a alguém debilitado ou desamparado.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o em contextos onde se queira enfatizar a responsabilidade de quem tem capacidade para agir quando os mais vulneráveis deixam de estar presentes; atenção ao tom, pois é tradicional e pode soar crítico ou sarcástico.
• É um provérbio comum no português contemporâneo?
  É conhecido na tradição popular, mas tem um registo algo arcaico; é mais frequente em coletâneas de provérbios e em fala regional do que no uso corrente urbano.

Notas de uso

• Tom tradicional e algo arcaico; aparece sobretudo em contextos rurais ou em fala popular mais antiga.
• Serve tanto para lamentar como para advertir: pode expressar preocupação sobre o futuro de quem tem capacidade para agir quando o mais fraco falha ou desaparece.
• Usa-se frequentemente de forma retórica, para expor a injustiça ou a inércia de quem podia fazer algo e não faz.

Exemplos

• Depois de o sócio principal se retirar por desilusões, o gerente comentou: «Quando o coxo de amores morre, que fará quem anda e pode?» para sublinhar a responsabilidade dos restantes.
• Ao ver que os voluntários mais dedicados desistiram, Maria disse à assembleia: «Quando o coxo de amores morre, que fará quem anda e pode?», pedindo que os outros assumissem tarefas.

Variações Sinónimos

• Quando o coxo morre de amores, que fará o que anda e pode?
• Se o mais fraco se vai, o que farão os que podem?
• Quando o incapaz desaparece, o que restará para os capazes?

Relacionados

• Quem não luta, não tem
• Amor é cego
• A ocasião faz o ladrão
• Quem pode, faz; quem não pode, apanha-se

Contrapontos

• A morte ou saída de uma pessoa fragilizada pode abrir espaço para soluções criativas por parte de quem pode agir, não sendo necessariamente negativa.
• O provérbio pressupõe responsabilidade dos capazes; por outro lado, nem sempre esses têm recursos ou legitimidade para substituir os fragilizados.
• Interpretá-lo apenas como crítica moral ignora circunstâncias práticas (falta de meios, obstáculos institucionais) que impedem ação apesar da vontade.

Equivalentes

• Inglês
  If even the love-lamed person dies, what will the one who walks and can do?
• Castelhano
  Si el cojo de amores muere, ¿qué hará el que anda y puede?