Quem em caça, guerra e amores se mete, não sairá quando quiser.

Quem em caça, guerra e amores se mete, não sairá quando quiser.

Advertência de que quem se envolve em actividades perigosas, conflituosas ou apaixonadas fica preso a obrigações e riscos, não podendo retirar‑se à vontade.

Versão neutra

Quem se envolve em actividades perigosas, conflituosas ou em relações intensas não pode retirar‑se quando quiser.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Diz que entrar em actividades arriscadas, conflituosas ou emotivas prende a pessoa a responsabilidades e consequências, tornando difícil sair quando se quer.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém que está prestes a envolver‑se numa situação complicada ou perigosa — por exemplo uma relação complicada, um conflito político ou uma iniciativa arriscada.
• É um provérbio discriminatório ou ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; trata‑se de um aviso genérico. Contudo, usar‑se para minimizar traumas ou justificar comportamentos abusivos não é apropriado.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta não está documentada; pertence à tradição oral ibérica e usa imagens comuns (caça, guerra, amores) para transmitir uma lição prática.

Notas de uso

• Usado como aviso ou comentário sobre decisões que envolvem risco, compromisso ou conflito.
• Registo tradicional; é ouvido sobretudo em contexto rural e familiar, mas aplica‑se a situações modernas (política, negócios, relações pessoais).
• Não é literal: usa 'caça', 'guerra' e 'amores' como exemplos de actividades que consomem tempo, atenção e criam responsabilidades.
• Pode ser dito de tom neutro ou crítico, consoante o contexto; evitar usá‑lo para minimizar experiências pessoais complexas (trauma, violência).

Exemplos

• Entrou no grupo de oposição sem pensar nas consequências; agora percebeu que quem em caça, guerra e amores se mete, não sairá quando quiser.
• Quando se apaixonou por alguém comprometido lembrei‑lhe o provérbio: 'Quem em caça, guerra e amores se mete, não sairá quando quiser' — agora tem de assumir as responsabilidades.
• O caçador que se aventurou naquele terreno difícil aprendeu a verdade do ditado: uma vez envolvido, não se sai tão facilmente.

Variações Sinónimos

• Quem em caça se mete...
• Quem brinca com o fogo, que se queime.
• Meter‑se em camisa de onze varas (variação com significado afim).
• Quem se mete em guerra, não volta atrás.

Relacionados

• Quem brinca com o fogo, acaba por se queimar.
• Meter‑se em camisa de onze varas.
• Quem não arrisca, não petisca (contraponto sobre assumir riscos).

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca — encoraja a tomada de riscos calculados.
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar — valoriza conservar o que se tem em vez de aventurar‑se.

Equivalentes

• inglês
  If you play with fire, you'll get burned. (aproximação: advertência sobre envolver‑se em situações perigosas)
• espanhol
  Meterse en camisa de once varas. (expressão semelhante sobre envolver‑se em problemas que são difíceis de resolver)
• francês
  Qui sème le vent récolte la tempête. (aproximação: quem provoca situações difíceis pode sofrer as consequências)

---