Quando o mal é de morte, não precisa de doutor.

Se o problema for fatal ou irreversível, a intervenção de um especialista (ou acto de socorro) não o poderá remediar.

Versão neutra

Se a situação for fatal, nenhum médico a poderá evitar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, quando um problema tem um desfecho inevitavelmente fatal ou irreversível, a intervenção de um especialista ou qualquer remédio já não altera o resultado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos onde se quer expressar resignação perante algo irreversível, literal ou metaforicamente. Deve evitar‑se usá‑lo para justificar falta de cuidado ou abstinência de ajudar.
• O provérbio é pessimista ou útil?
  Pode ser visto como pragmático ao aceitar limites, mas também pode promover um pessimismo prejudicial que impede ações potencialmente eficazes.
• Tem origem conhecida?
  Não foi fornecida origem verificada; trata‑se de um ditado popular presente em línguas e culturas com variações semelhantes.

Notas de uso

• Uso literal: refere-se a doenças ou acidentes cuja gravidade é tal que qualquer assistência médica é inútil para evitar a morte.
• Uso figurado: aplica‑se a situações irreversíveis ou sem solução prática, não apenas no campo da saúde.
• Registo: popular e coloquial; transmite resignação perante um resultado inevitável.
• Cuidado: o ditado pode ser usado para justificar inação ou negligência; é criticável quando impede esforços legítimos de ajuda ou amparo.

Exemplos

• Perante o incêndio que já tinha consumido todo o edifício, um vizinho comentou: «Quando o mal é de morte, não precisa de doutor» — havia pouco a fazer além de garantir a segurança das pessoas.
• Ela disse isso para justificar não ter procurado ajuda a tempo, mas outros responderam que o provérbio não desculpa a negligência: muitas vezes é possível agir antes de ser tarde.

Variações Sinónimos

• Quando é para morrer, nem o médico salva.
• Se é morte, o doutor não adianta.
• Quando a coisa é fatal, não há remédio que sirva.

Relacionados

• Não adianta chorar sobre o leite derramado.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• A quem a sorte quer, ninguém a espanta.

Contrapontos

• Avanços médicos e intervenções precoces podem tornar muitas situações antes consideradas fatais em tratáveis.
• O provérbio pode encorajar fatalismo e impedir que se procurem ou ofereçam cuidados e apoio, mesmo quando ainda há hipótese de melhoria.
• Em termos éticos, há valor em tentar aliviar sofrimento ou prolongar a vida, ainda que a cura não seja garantida.

Equivalentes

• inglês
  If it's one's time to die, no doctor can help.
• espanhol
  Cuando el mal es mortal, no necesita médico.
• francês
  Quand le mal est mortel, le médecin est inutile.
• alemão
  Ist das Übel tödlich, hilft kein Doktor.