Quando o mal é de morte, o remédio é morrer

Expressa que, perante um mal fatal ou irreversível, não há remédio eficaz senão aceitar a morte ou o desfecho inevitável.

Versão neutra

Quando a situação é irreversível, não há remédio senão aceitá-la.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, perante um mal que é fatal ou irreversível, não existe remédio eficaz e só resta aceitar o desfecho inevitável.
• É apropriado usar este provérbio com uma pessoa a sofrer?
  Normalmente não. O provérbio tem tom fatalista e pode ser insensível. Em contextos pessoais e de sofrimento, é preferível usar linguagem mais empática.
• Tem origem conhecida histórica ou literária?
  Trata-se de um provérbio de tradição oral na língua portuguesa; não há registo de autoria ou origem documentada precisa.

Notas de uso

• Tom fatalista: transmite aceitação da inevitabilidade perante uma situação sem solução.
• Uso frequente em contextos de doença grave, desastre irreparável ou quando se reconhece que já não há cura.
• Tom contundente — pode ser insensível em situações pessoais; usar com cuidado e sensibilidade.
• Estrutura e linguagem arcaicas; em registo corrente costuma surgir em variantes mais simples.

Exemplos

• Após o diagnóstico médico de lesões incompatíveis com a sobrevivência, a família reconheceu que, quando o mal é de morte, o remédio é morrer.
• Perante o colapso estrutural do edifício, os peritos disseram que já não havia forma segura de o recuperar — quando o mal é de morte, o remédio é morrer.

Variações Sinónimos

• Quando é para morrer, não há remédio.
• Quem tem de morrer não se salva.
• Se é destino a morte, nenhum remédio adianta.

Relacionados

• Ideias de destino e fatalismo na cultura popular
• Provérbios sobre inevitabilidade (por ex., 'quem nasce para sete lunas, não chega a oito')
• Expressões sobre aceitação do incontrolável

Contrapontos

• Onde há vida há esperança.
• Nunca é tarde para remediar.
• Enquanto há vida, há possibilidade de cura ou melhoria.

Equivalentes

• Inglês
  If it's one's time to die, no medicine can save them.
• Espanhol
  Cuando la muerte está decidida, ni las medicinas la quitan.
• Francês
  Quand la mort est décidée, aucun remède n'y peut rien.