Tudo é sorte, quando não é morte.

Expressa uma visão fatalista: muitas vicissitudes da vida são atribuídas à sorte, enquanto a morte é a única certeza e fim irreversível.

Versão neutra

Quase tudo depende da sorte; só a morte é certa e definitiva.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que muitos acontecimentos da vida são vistos como fruto da sorte; a morte é apresentada como a única certeza e o único acontecimento verdadeiramente definitivo.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para relativizar problemas ou azares, para expressar resignação perante a imprevisibilidade da vida ou para assinalar alívio quando uma situação não resulta em perda de vidas.
É um provérbio ofensivo ou insensível falar assim sobre a morte?
Depende do contexto e do tom. Embora não seja intrinsecamente ofensivo, pode ser insensível em situações de luto ou tragédia; recomenda‑se cautela ao usá‑lo perto de pessoas afetadas.
Transmite uma visão passiva da vida?
Sim, tende para um ponto de vista fatalista que atribui grande parte dos resultados à sorte. Existem provérbios opostos que valorizam iniciativa e trabalho.

Registo coloquial e ponderado; pode soar fatalista ou resignado conforme o contexto.
Usa-se para relativizar accidências e infortúnios, sublinhando que só a morte tem carácter definitivo.
Pode ser empregado em tom de conforto (minimizar problemas) ou de ironia (criticar atribuição exclusiva à sorte).
Evitar em situações sensíveis onde a referência à morte seja imprópria ou dolorosa para o interlocutor.

Perdeu o emprego, mas encontra‑se com naturalidade: «Tudo é sorte, quando não é morte», disse, querendo dizer que se recupera.
Ao comentar um acidente sem vítimas, alguém observou: «Ainda bem — tudo é sorte, quando não é morte», para sublinhar alívio por não haver fatalidades.
Depois de várias tentativas falhadas, afirmou resignado: «No fim, tudo é sorte, quando não é morte» — refletindo uma mistura de humor e aceitação.

Nem tudo é só sorte; o esforço e a escolha também contam — «A sorte favorece os audazes».
Causas e consequências importam: nem todos os resultados se explicam apenas por sorte.
Visão optimista baseada em ação: «Deus ajuda quem cedo madruga».