Quando o vilão vai de mulo, não conhece Deus nem o mundo.

Quando o vilão vai de mulo, não conhece Deus nem ... Quando o vilão vai de mulo, não conhece Deus nem o mundo.

Quando uma pessoa de má índole consegue uma vantagem ou posição, tende a comportar-se sem pudor nem respeito pelas normas, autoridades ou sensibilidades alheias.

Versão neutra

Quando alguém de má índole obtém vantagem ou poder, deixa de respeitar regras, autoridades ou normas sociais.

Faqs

  • Qual é a ideia central deste provérbio?
    Que alguém de má índole, ao obter vantagem, tende a comportar‑se sem respeito pelas normas, autoridades ou pelos demais, agindo de forma descarada.
  • Por que aparece a imagem do 'mulo'?
    O 'mulo' funciona como imagem tradicional de alguém montado num animal (sinal de vantagem, prestígio ou audácia). A expressão remete para a ideia de alguém que, ao ganhar posição visível, se sente autorizado a agir impunemente.
  • Posso usar este provérbio num contexto profissional?
    Com cautela. Em ambientes formais é preferível descrever comportamentos concretos e evitar rótulos. O provérbio é mais apropriado em comentários informais ou para ilustrar um padrão de atitude.
  • É um provérbio ofensivo?
    Não contém palavrões, mas atribui má índole a alguém. Deve‑se ter cuidado para não usar o provérbio como ataque pessoal ou para estigmatizar sem provas.

Notas de uso

  • Usa‑se para criticar ou lamentar o comportamento de alguém que, ao ganhar poder/vantagem, passa a agir com descaramento.
  • Registo: popular e coloquial; mais frequente em contextos informais e regionais.
  • Pode ser empregado de forma literal (histórica/figurada) ou metafórica (situações sociais, políticas ou laborais).
  • Evitar generalizações ou estigmatizar grupos inteiros; mais adequado como comentário sobre comportamento concreto do que como ataque pessoal.

Exemplos

  • Desde que passou a gerir a pequena fábrica e passou a ter carta branca nas decisões, muitos funcionários dizem: 'Quando o vilão vai de mulo, não conhece Deus nem o mundo.'
  • Na política local, depois da vitória eleitoral, alguns vereadores começaram a favorecer amigos e a ignorar reclamações — os vizinhos comentaram que 'quando o vilão vai de mulo' acontecem essas coisas.
  • Quando lhe deram o telemóvel da empresa para uso temporário, começou a enviar mensagens ofensivas e a impor ordens; a equipa trocava olhares e murmurava: 'já lhe subiu a cabeça — quando o vilão vai de mulo...'

Variações Sinónimos

  • Quando o mau vai a cavalo, não conhece Deus nem o mundo.
  • Quando o diabo sobe a cavalo, não olha para ninguém.
  • Quando o homem diz que manda, esquece os limites.

Relacionados

  • A ocasião faz o ladrão.
  • Poder corrompe (expressão semelhante em sentido).
  • Subir à cabeça (locução que descreve comportamento arrogante após ganhar vantagem).

Contrapontos

  • Nem toda a pessoa que ganha poder ou vantagem age mal — o provérbio generaliza um comportamento que existe, mas não é universal.
  • Em contextos formais ou profissionais, é preferível analisar factos concretos antes de aplicar um rótulo moral.
  • Usar o provérbio para justificar retaliação ou comportamento hostil pode agravar conflitos em vez de resolvê‑los.

Equivalentes

  • Inglês
    When a villain gets the upper hand, he fears neither God nor man.
  • Espanhol
    Cuando el villano monta en mula, no respeta ni a Dios ni al mundo.
  • Francês
    Quand le scélérat prend le dessus, il ne respecte ni Dieu ni le monde.