Quando ralham os ladrões, descobrem-se os roubos
As desavenças entre culpados costumam revelar os seus próprios crimes ou segredos.
Versão neutra
Quando quem comete um acto desonesto se desentende com outro, costumam surgir provas ou revelações sobre o acto.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer indicar que um conflito interno entre pessoas envolvidas em actos duvidosos levou à exposição desses actos. Deve ser usado com cautela para não implicar culpas sem provas. - O provérbio implica sempre culpa das pessoas em disputa?
Não. O provérbio refere uma tendência: desavenças entre cúmplices podem revelar crimes. Porém, nem toda discussão implica culpa; contextos lícitos também originam desentendimentos. - Tem origem histórica conhecida?
Não há uma origem documentada específica para este ditado; é uma formulação popular de uma ideia comum em muitos idiomas sobre como conflitos internos expõem segredos.
Notas de uso
- Aplica-se quando conflitos internos entre participantes de uma ação ilícita ou conspiratória levam à exposição da verdade.
- Pode ser usada de forma crítica para observar que acusações mútuas frequentemente trazem à luz factos escondidos.
- Adequado em contextos informais e formais; convém evitar como acusação directa sem provas.
- Não implica que toda disputa leve necessariamente à descoberta de um crime — é uma observação geral sobre consequências de conflitos.
Exemplos
- No caso da empresa, quando os dois administradores começaram a discutir em público, surgiram documentos que provavam irregularidades — quando ralham os ladrões, descobrem-se os roubos.
- Durante a investigação, a rixa entre os cúmplices acabou por trazer testemunhos que confirmaram o esquema; é o princípio de que, quando ralham os ladrões, descobrem-se os roubos.
Variações Sinónimos
- Quando os ladrões se desentendem, aparecem os roubos
- Quando os ladrões se pelejam, saem as verdades
- Quando os culpados discutem, as culpas vêm ao de cima
Relacionados
- Quem não deve não teme (relacionado com a ideia de culpa e exposição)
- A mentira tem pernas curtas (mentiras acabam por ser descobertas)
- Segredos entre cúmplices raramente se mantêm para sempre
Contrapontos
- Nem sempre uma disputa entre pessoas implica que uma delas seja culpada — desavenças podem ter causas lícitas.
- Há casos em que os conflitos são abafados e nenhuma verdade surge; o provérbio descreve uma tendência, não uma lei infalível.
- A exposição de um crime pode depender de investigação externa, não apenas de desentendimentos internos.
Equivalentes
- inglês
When thieves fall out, honest men come by their own. - espanhol
Cuando los ladrones se pelean, se descubren los robos. - francês
Quand les voleurs se querellent, leurs vols sont dévoilés.