Brigam os ladrões, descobrem-se os furtos.
Quando cúmplices ou pessoas desonestas entram em conflito, as suas falcatruas tendem a vir a público.
Versão neutra
Quando cúmplices se desentendem, os crimes que cometem costumam vir a público.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que desentendimentos entre criminosos ou pessoas desonestas tendem a revelar as suas acções ilícitas, porque disputas provocam exposição de informação, acusações mútuas ou erros. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao comentar casos em que uma discussão interna entre cúmplices ou membros de um grupo leva à revelação de actos ilícitos ou práticas duvidosas. Deve ser usado com cuidado para não acusar sem provas. - É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser interpretado como uma acusação indirecta se aplicado a pessoas concretas. Melhor usá‑lo em contextos gerais, analíticos ou jornalísticos, e evitar insinuações sem evidência. - Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte histórica única atribuída; trata‑se de um ditado popular baseado em observações sociais repetidas ao longo do tempo.
Notas de uso
- Usa‑se para indicar que desentendimentos entre pessoas envolvidas em actos ilícitos ou antiéticos podem revelar esses actos.
- Aplicável tanto a crimes financeiros como a pequenos furtos ou fraudes morais e sociais.
- Tom geralmente crítico ou irónico; sugere vantagem para terceiros ou para a justiça quando há confronto entre culpados.
- Não deve ser usada como justificação para encorajar conflitos — é uma observação sobre consequências, não uma norma moral.
Exemplos
- Depois das acusações mútuas entre os administradores, as contas fraudulentas ficaram expostas — brigam os ladrões, descobrem‑se os furtos.
- No caso dos vizinhos que roubavam peças da construção, foi uma discussão por dinheiro que os denunciou: brigam os ladrões, descobrem‑se os furtos.
- Na política, muitas corrupções só vieram a público quando os envolvidos começaram a acusar‑se uns aos outros — um exemplo do provérbio: brigam os ladrões, descobrem‑se os furtos.
Variações Sinónimos
- Quando os ladrões se desentendem, a verdade aparece.
- Brigam os ladrões e saem ao de cima os roubos.
- Quando cúmplices discutem, os roubos vêm ao de cima.
Relacionados
- Onde há fumo, há fogo.
- A ocasião faz o ladrão.
- Quem cala consente (em alguns contextos de cumplicidade).
Contrapontos
- Nem toda disputa revela culpa — por vezes as brigas geram acusações falsas que não correspondem a factos.
- Muitos crimes permanecem ocultos mesmo que haja desentendimentos; a divulgação depende de provas e investigação, não apenas do conflito.
- A utilização do provérbio não substitui a necessidade de processo legal: uma briga pode expor suspeitas, mas não constitui prova em si.
Equivalentes
- inglês
When thieves fall out, their thefts are discovered. - espanhol
Cuando los ladrones se pelean, se descubren los robos. - francês
Quand les voleurs se disputent, leurs vols sont dévoilés.