Zangam-se as comadres, descobrem‑se as verdades.

Quando pessoas próximas se desentendem, começam a surgir queixas e segredos anteriormente ocultos.

Versão neutra

Quando duas pessoas próximas se zangam, tendem a surgir queixas e a revelar‑se aspectos que antes se mantinham escondidos.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, quando pessoas próximas ou cúmplices entram em conflito, tendem a surgir acusações e segredos que antes estavam ocultos.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  É apropriado para comentar situações em que uma rutura revela informações internas, ou como aviso para quem quer evitar que assuntos privados sejam expostos durante discussões.
• É um provérbio ofensivo por mencionar ‘comadres’?
  ‘Comadres’ remete a relações de proximidade (muitas vezes femininas ou de vizinhança) e não é necessariamente ofensivo; contudo, o provérbio pode ser visto como estereótipo se usado para justificar fofoca.

Notas de uso

• Costuma aplicar‑se a situações em que uma rutura entre conhecidos faz vir à tona informações privadas ou críticas.
• Pode implicar que as ‘verdades’ reveladas são parciais, exageradas ou resultado de ressentimentos.
• Usa‑se tanto de forma descritiva (para relatar o ocorrido) como advertência (para evitar conflitos que exponham assuntos íntimos).
• É uma expressão tradicional; em contextos formais deve ser usada com parcimónia para evitar conotações pejorativas.

Exemplos

• Depois da discussão entre as vizinhas, começaram a falar de antigos episódios — zangam‑se as comadres, descobrem‑se as verdades.
• Não te admires se, agora que romperam, vierem à tona segredos que ninguém conhecia: zangam‑se as comadres, descobrem‑se as verdades.

Variações Sinónimos

• Quando as comadres se zangam, saem as verdades.
• Zangam‑se as comadres e vêm‑se as verdades.
• Se as comadres se desentendem, saber‑se‑á a verdade.

Relacionados

• Onde há fumo há fogo (conflito revela indícios de problemas)
• Segredos não duram entre muita gente (tendência à divulgação em círculos sociais)
• O que está escondido acaba por aparecer (sobre a dificuldade de manter segredos)

Contrapontos

• Nem tudo o que emerge durante uma rixa é objectivamente verdadeiro; rancores e exageros podem distorcer a narrativa.
• Usar o provérbio para justificar fofoca ou invasão de privacidade é problemático — há diferença entre verdade e difamação.
• As ‘verdades’ reveladas podem ser parciais; convém verificar factos antes de os aceitar como tal.

Equivalentes

• inglês
  When women quarrel, hidden things are often revealed.
• espanhol
  Se pelean las comadres, se descubren las verdades.
• francês
  Quand les commères se disputent, des vérités sont dévoilées.