Quando se come, não se fala.

Recomenda não falar enquanto se mastiga, por respeito, higiene e para evitar engasgos.

Versão neutra

Evita falar enquanto tens comida na boca.

Quando devo aplicar este provérbio?
Aplica-se sempre que se pretende manter etiqueta e higiene à mesa, especialmente em jantares formais, refeições familiares com convidados ou ao ensinar crianças.
É rudo corrigir alguém que fala com comida na boca?
É preferível corrigir discretamente. Um gesto ou comentário como «engole primeiro, por favor» é menos embaraçoso do que uma reprimenda pública.
Há exceções em que é aceitável falar enquanto se come?
Sim: avisos urgentes, necessidades médicas, ou quando a pessoa tem dificuldade em controlar a mastigação. Em refeições informais, as conversas curtas são geralmente toleradas desde que não se fale com a boca cheia.

Usado sobretudo em contextos formais ou familiares para ensinar boas maneiras à mesa.
Serve também como aviso prático para reduzir o risco de engasgos e respingos ao falar com comida na boca.
Em ambientes informais pode ser adaptado: conversa é aceitável, desde que se espere engolir antes de falar.
Em contextos multiculturais, as normas à mesa variam; o provérbio representa uma regra comum em muitas culturas ocidentais.
Há exceções práticas (por exemplo, avisar de algo urgente, necessidades de saúde, ou quando alguém tem dificuldade em comer sem falar).

Durante o jantar de família, a mãe lembrou as crianças: «Quando se come, não se fala.»
No restaurante formal, os convidados esperaram todos engolir antes de iniciar a conversa.
Os professores usam a expressão para ensinar às turmas etiqueta à mesa e a importância de mastigar e engolir antes de falar.

Algumas culturas valorizam conversas animadas à mesa; esperar demasiado silêncio pode tornar a refeição fria.
Insistir estritamente na regra pode inibir a espontaneidade em refeições informais.
Em situações de inclusão, pessoas com necessidades especiais podem não conseguir seguir a norma sem apoio.