Quando se come, não se envelhece.

Expressão popular que sugere que o prazer de comer ou aproveitar a vida tende a atenuar a sensação de envelhecimento.

Versão neutra

Enquanto se come, sente‑se menos velho.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Quer dizer que o prazer de comer ou de desfrutar a vida pode fazer as pessoas sentirem‑se com menos idade ou mais vivas; é uma expressão figurada, não uma afirmação científica.
• Posso usar este provérbio para justificar comer em excesso?
  O provérbio é frequentemente usado com humor para justificar pequenos prazeres, mas não deve ser tomado como orientação de saúde. Comer em excesso tem riscos reais.
• Em que situações é apropriado usar‑lo?
  Em convívios, jantares ou conversas informais quando se quer realçar prazer, leveza ou a ideia de juventude de espírito.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada firme; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente em contextos lusófonos.

Notas de uso

• Registo coloquial e proverbial; frequentemente usada em conversas informais.
• Implica mais uma ideia de espírito jovem ou bem‑estar do que uma verdade literal sobre biologia.
• Pode servir para justificar aproveitar a vida, festas ou refeições abundantes, mas não é um conselho médico.
• Dependendo do contexto, pode ter tom humorístico, reconfortante ou indulgente.

Exemplos

• Quando a família se sentou à mesa e partilhou memórias e riso, João comentou: «Quando se come, não se envelhece.»
• Depois do jantar, Maria disse para justificar a sobremesa: «Ora pois, quando se come, não se envelhece.»
• Num piquenique com amigos, alguém usou o provérbio para aliviar preocupações sobre a idade: «Afinal, quando se come, não se envelhece.»

Variações Sinónimos

• Quem come não envelhece.
• Enquanto se come não se sente velho.
• Quem se diverte não envelhece.

Relacionados

• Enquanto há vida há esperança.
• A alegria é o melhor remédio.
• Quem não arrisca não petisca.

Contrapontos

• Envelhecimento é um processo biológico inevitável; comer não o impede.
• O provérbio pode ser usado para racionalizar excessos alimentares que prejudicam a saúde.
• Manter‑se ativo e ter uma dieta equilibrada são fatores reais para envelhecer com qualidade, não simplesmente «comer».

Equivalentes

• inglês
  You are only as young as you feel.
• espanhol
  Mientras se come, no se envejece.
• francês
  Tant qu'on mange, on ne vieillit pas.
• alemão
  Solange man isst, fühlt man sich nicht alt.