Quando vires uma mulher, fala, mas não escutes.

Conselho que desencoraja dar crédito ao que uma mulher diz; expressão de desconfiança e preconceito em relação ao discurso feminino.

Versão neutra

Quando encontrares alguém, fala, mas não escutes cegamente.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa desconfiança no discurso de mulheres, sugerindo que se fale mas não se deva escutar as suas palavras. É uma formulação misógina que generaliza de forma negativa.
• É apropriado usar este provérbio hoje?
  Não. Na maioria dos contextos contemporâneos é considerado ofensivo e discriminatório. Se for referido, deve ser para criticar ou analisar historicamente a mentalidade que representa.
• De onde vem este provérbio?
  A origem não está documentada neste registo. Provérbios com tom misógino são comuns em tradições orais antigas, mas cada ocorrência tem contexto próprio.
• Há alternativas aceitáveis para transmitir desconfiança sem ser discriminatório?
  Sim. Frases como 'Não acredites em tudo o que ouves' ou 'Escuta, mas confirma os factos' transmitem prudência sem generalizar sobre um grupo.

Notas de uso

• Tem origem incerta e aparece em contextos onde se normalizam atitudes de desconfiança para com mulheres.
• É considerado sexista e ofensivo na maior parte dos contextos contemporâneos; o uso público é desaconselhado.
• Pode surgir citado de forma irónica ou para criticar mentalidades antigas, não como recomendação genuína.
• Se for referido em estudo histórico ou literário, deve ser acompanhado de contextualização crítica.

Exemplos

• O velho provérbio 'Quando vires uma mulher, fala, mas não escutes' foi citado no livro para mostrar atitudes misóginas da época.
• Ela respondeu: 'Prefiro não usar esse ditado; ouvir as pessoas é essencial' — uma crítica directa ao sentido do provérbio.

Variações Sinónimos

• Quando encontrares alguém, fala, mas não escutes (variação neutra)
• Não acredites em tudo o que ouves

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca
• Quem fala demais dá sinais de fraqueza
• Não acredites em tudo o que ouves

Contrapontos

• Generalizar negativamente com base no género é injusto e reducionista.
• Ouvir é uma competência social e intelectual valiosa; não escutar limita entendimento e empatia.
• Proverbios assim refletem normas sociais históricas que hoje são questionadas e rejeitadas.

Equivalentes

• English
  When you see a woman, speak, but do not listen.
• Español
  Cuando veas a una mujer, habla, pero no la escuches.
• Français
  Quand tu vois une femme, parle, mais ne l'écoute pas.