Quando vires uma mulher, fala, mas não escutes.

Conselho que desencoraja dar crédito ao que uma mulher diz; expressão de desconfiança e preconceito em relação ao discurso feminino.

Versão neutra

Quando encontrares alguém, fala, mas não escutes cegamente.

O que significa este provérbio?
Expressa desconfiança no discurso de mulheres, sugerindo que se fale mas não se deva escutar as suas palavras. É uma formulação misógina que generaliza de forma negativa.
É apropriado usar este provérbio hoje?
Não. Na maioria dos contextos contemporâneos é considerado ofensivo e discriminatório. Se for referido, deve ser para criticar ou analisar historicamente a mentalidade que representa.
De onde vem este provérbio?
A origem não está documentada neste registo. Provérbios com tom misógino são comuns em tradições orais antigas, mas cada ocorrência tem contexto próprio.
Há alternativas aceitáveis para transmitir desconfiança sem ser discriminatório?
Sim. Frases como 'Não acredites em tudo o que ouves' ou 'Escuta, mas confirma os factos' transmitem prudência sem generalizar sobre um grupo.

Tem origem incerta e aparece em contextos onde se normalizam atitudes de desconfiança para com mulheres.
É considerado sexista e ofensivo na maior parte dos contextos contemporâneos; o uso público é desaconselhado.
Pode surgir citado de forma irónica ou para criticar mentalidades antigas, não como recomendação genuína.
Se for referido em estudo histórico ou literário, deve ser acompanhado de contextualização crítica.

O velho provérbio 'Quando vires uma mulher, fala, mas não escutes' foi citado no livro para mostrar atitudes misóginas da época.
Ela respondeu: 'Prefiro não usar esse ditado; ouvir as pessoas é essencial' — uma crítica directa ao sentido do provérbio.

Generalizar negativamente com base no género é injusto e reducionista.
Ouvir é uma competência social e intelectual valiosa; não escutar limita entendimento e empatia.
Proverbios assim refletem normas sociais históricas que hoje são questionadas e rejeitadas.