Quando fala a inocência, fala a verdade

Expressa a ideia de que quem fala com inocência — por ignorância, franqueza ou falta de malícia — tende a dizer a verdade.

Versão neutra

Quem fala com inocência tende a dizer a verdade.

Significa que quem é inocente nunca mente?
Não. O provérbio aponta que declarações vindas de alguém percebido como inocente costumam ser fiéis, mas não é uma garantia absoluta: alguém inocente pode errar sem intenção.
Posso usar este provérbio num tribunal como prova?
Não se deve confiar apenas no provérbio em contexto jurídico. O valor de uma declaração depende de evidência corroborativa, credibilidade e método probatório, não só da percepção de inocência.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais, textos sobre educação ou ética, e quando se quer enfatizar franqueza; evite‑o como substituto de análise factual rigorosa.

Usa-se para justificar ou valorizar declarações de pessoas consideradas inocentes, como crianças ou pessoas ingénuas.
Tem tom elogioso: realça franqueza e ausência de malícia do orador.
Não é garantia lógica: serve mais como observação social do que como prova de veracidade.
Emprega-se em conversas informais, textos sobre ética ou educação e, por vezes, em argumentos retóricos; deve evitar‑se em contextos jurídicos formais sem outras evidências.

Quando a criança contou o que viu, os adultos lembraram‑se do provérbio: quando fala a inocência, fala a verdade — e confiaram na sua versão para reconstruir os factos.
Ele falou sem rodeios e, por ser conhecida a sua sinceridade, muitos responderam: quando fala a inocência, fala a verdade; porém, foi pedido que se confirmassem os detalhes com provas.

Inocência não equivale a conhecimento: uma pessoa inocente pode relatar algo incorreto por falta de informação ou memória falha.
Há situações em que alguém finge inocência para esconder intenções — a aparência de inocência não prova honestidade.
Percepções erradas, testemunho contaminado ou interpretações literais podem fazer com que declarações inocentes sejam falsas.

inglês
When innocence speaks, truth speaks. / Out of the mouths of babes (similar idea)
espanhol
Cuando habla la inocencia, habla la verdad. / De los niños sale la verdad (sentido parecido)
francês
Quand parle l'innocence, parle la vérité. / La vérité sort de la bouche des enfants