Quando se desentender, lute limpo. Pôr favor, nada de insultos.
Provérbios Chineses
Quando houver um conflito ou desacordo, deve-se debater ou confrontar ideias de forma honesta e respeitosa, sem recorrer a ataques pessoais ou insultos.
Versão neutra
Quando ocorrer um desentendimento, resolva‑o de forma limpa e respeitosa; não recorra a insultos.
Faqs
- Significa que não posso reagir se alguém me ofender?
Não. O provérbio aconselha a evitar contra‑ataques pessoais e insultos. É legítimo defender‑se com argumentos, limites claros ou medidas formais (p.ex. queixa) quando necessário. - Posso usar este provérbio num ambiente de trabalho formal?
Sim. É adequado em contextos profissionais para promover comunicação respeitadora e manter a produtividade, sendo uma forma diplomática de mediar conflitos. - É aplicável a discussões online?
Sim. Em redes sociais e fóruns, ‘lutar limpo’ ajuda a reduzir escaladas e a preservar a reputação; muitas plataformas punem insultos e discursos abusivos.
Notas de uso
- Usa‑se para pedir moderação e respeito durante discussões, quer sejam pessoais, profissionais ou públicas.
- Aplica‑se tanto a desacordos verbais como a controvérsias escritas (e‑mail, redes sociais).
- Não impede expressar firmeza ou crítica; proíbe apenas ataques pessoais, difamação e linguagem ofensiva.
- É apropriado em mediação, formação de equipas e ambientes de trabalho para manter a produtividade e a confiança.
- Se houver risco de violência ou abuso, a prioridade é a segurança; ‘lutar limpo’ não exige tolerar agressões.
Exemplos
- Numa reunião de projeto, surgiram opiniões opostas; o coordenador recordou que devemos agir segundo o provérbio: quando se desentender, lute limpo, e assim a discussão manteve‑se focada nas soluções.
- Num debate nas redes sociais, alguém postou uma crítica válida; em vez de responder com insultos, respondeu com factos e argumentos, demonstrando a ideia de ‘lute limpo’.
Variações Sinónimos
- Quando houver desacordo, debata com respeito.
- Discutir sim, insultar não.
- Luta limpa, sem palavras baixas.
- Debate honesto, sem ataques pessoais.
Relacionados
- Dá‑se melhor com palavra do que com espada.
- Quem fala a verdade não teme a razão.
- A palavra é de prata, o silêncio é de ouro.
Contrapontos
- Algumas pessoas interpretam que evitar insultos impede respostas firmes; contudo, firmeza não é sinónimo de agressão.
- Em situações de abuso ou perigo, o foco deve ser a segurança e a denúncia, não apenas manter uma ‘luta limpa’.
- Nem todos os contextos sociais ou culturais valorizam a mesma etiqueta verbal; o provérbio reflecte uma norma desejável, não universal.
Equivalentes
- inglês
When you argue, argue fair. No insults, please. - espanhol
Cuando te pelees, pelea limpio. Por favor, nada de insultos. - francês
Quand on se dispute, on se bat loyalement — pas d'insultes, s'il vous plaît.