O destino lhe atira uma faca. Cabe a você decidir se pegará pelo cabo e usará a seu favor ou a pegará pela lâmina e se cortará.
Provérbios Chineses
Metáfora sobre responsabilidade pessoal: a vida apresenta oportunidades ou perigos; cabe a cada pessoa escolher aproveitá-los de forma construtiva ou agir de modo a se prejudicar.
Versão neutra
A vida oferece uma faca; decide-se se a segura pelo cabo e a usa a seu favor ou pela lâmina e se corta.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a vida apresenta situações que podem ser úteis ou perigosas; a reação e a forma como se tiram proveito (ou se sofre com elas) dependem das escolhas pessoais. - É um provérbio tradicional?
Não é um provérbio clássico de tradição popular conhecida; trata‑se antes de uma formulação metafórica contemporânea amplamente compreensível. - Posso usar este provérbio para motivar alguém?
Sim, serve como incentivo à responsabilidade e iniciativa, mas aplique‑o com sensibilidade: evite‑o em situações em que a pessoa não tem reais opções ou sofreu violências.
Notas de uso
- Usado de forma figurada para incentivar proatividade e responsabilidade nas escolhas.
- Tom aconselhável em contextos motivacionais, de coaching ou conselhos pessoais; evita‑se em contextos que tratem de violência literal.
- Registo informal a neutro; pode ser reformulado para maior clareza em textos formais.
- Não deve ser usado para culpar vítimas de circunstâncias em que faltam opções reais ou há coerção externa.
Exemplos
- Quando lhe ofereceram a direcção do departamento, pensou no provérbio: o destino atira‑lhe uma faca — podia segurá‑la pelo cabo e modernizar os processos ou agarrá‑la pela lâmina e falhar por medo da mudança.
- Após o despedimento, decidiu aplicar‑se em formação: para ela, a perda foi a faca que o destino atirou, e segurou‑a pelo cabo transformando a crise numa oportunidade.
Variações Sinónimos
- Quando a vida te dá uma faca, decide como a usar.
- A vida põe‑te uma faca nas mãos; tu escolhes agarrá‑la pelo cabo ou pela lâmina.
- O destino oferece oportunidades perigosas; a escolha de as aproveitar é nossa.
Relacionados
- Cada qual é artífice do seu destino
- A sorte favorece os audazes
- Quem semeia colhe
- Não se chora sobre o leite derramado
Contrapontos
- Nem sempre a escolha é puramente individual: fatores estruturais, pressões económicas ou coerção podem limitar opções reais.
- A metáfora pode ser inadequada quando se fala de vítimas de violência ou de situações em que a pessoa não tem autonomia para escolher.
- Usar o provérbio como justificativa para comportamentos arriscados ou antiéticos é errado; responsabilidade inclui avaliar consequências e limites legais/éticos.
Equivalentes
- inglês
Fate throws you a knife. It's up to you to grab it by the handle and use it, or by the blade and cut yourself. - espanhol
El destino te lanza un cuchillo. Depende de ti cogerlo por el mango y usarlo a tu favor o por la hoja y cortarte. - francês
Le destin te lance un couteau. À toi de le saisir par la poignée et t'en servir, ou par la lame et te couper.