Abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desam­

Exorta a defender quem não pode defender-se e a proteger os direitos dos desamparados.

Versão neutra

Fala em defesa de quem não pode falar por si e protege os direitos dos desamparados.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A frase aparece no Livro dos Provérbios, na Bíblia (Provérbios 31:8–9). É uma exortação antiga, presente em várias traduções bíblicas.
• Posso usar a expressão 'mudo' hoje em dia?
  O termo 'mudo' é tradicional, mas pode ser considerado insensível se usado para referir pessoas com deficiência. É preferível dizer 'quem não tem voz' ou 'pessoas sem representação' quando o contexto sugere inclusão.
• Como aplicar este provérbio na prática?
  Identifique situações em que grupos ou pessoas não são ouvidos, informe‑se sobre as suas necessidades, colabore com eles e defenda direitos através de meios apropriados (apoio legal, visibilidade pública, recursos). Evite impor soluções sem consulta.

Notas de uso

• Usa-se para incentivar a intervenção em defesa de pessoas ou grupos sem representação ou voz pública.
• A frase tem origem religiosa, mas é aplicada em contextos jurídicos, cívicos e éticos contemporâneos.
• Ao empregar o provérbio hoje, convém evitar tom paternalista e respeitar a autonomia daqueles em causa.

Exemplos

• Numa reunião comunitária, o presidente lembrou: 'Abre a tua boca a favor do mudo' — era hora de defender as famílias sem representação.
• Como advogado pro bono, decidiu abrir a sua boca a favor dos desamparados e acompanhar processos contra despejos.

Variações Sinónimos

• Fala pelos que não têm voz.
• Defende os indefesos.
• Levanta a voz pelos oprimidos.
• Intervém em favor dos desamparados.

Relacionados

• Provérbios 31:8–9 (texto bíblico relacionado)
• Princípio da defesa dos direitos humanos
• Ação social e advocacia pro bono
• Expressões próximas: 'Quem cala consente' (uso contrastante)

Contrapontos

• Intervir sem ouvir previamente as pessoas afetadas pode tornar a ação paternalista; é preferível agir em parceria com os interessados.
• Em alguns contextos, falar pode pôr em risco quem se pretende proteger; a prudência e a estratégia são necessárias.
• Nem sempre a intervenção externa é a melhor solução — o fortalecimento da agência local pode ser mais eficaz.

Equivalentes

• inglês
  Open your mouth for the mute, for the rights of all who are destitute. (Proverbs 31:8–9, phrasing varies)
• espanhol
  Abre tu boca por el mudo, por el derecho de todos los desamparados. (Proverbios 31:8–9)
• francês
  Ouvre la bouche pour le muet, pour la cause de tous les délaissés. (Proverbes 31:8–9)