Quando se espera batizado, sai enterro.
Indica que, por vezes, quando se espera algo positivo surge algo negativo ou contrário ao esperado.
Versão neutra
Quando se espera algo bom, acontece algo mau.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, em certas situações, aquilo que se espera de positivo pode ser surpreendido por algo negativo ou pelo oposto do desejado. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contexto coloquial para comentar ironias, contratempos ou desilusões quando planos não correm como esperado. - Qual é a origem do provérbio?
É um provérbio de origem popular português transmitido oralmente; não há registo histórico conclusivo sobre a sua origem.
Notas de uso
- Usa-se em contexto coloquial para comentar ironias da vida ou acontecimentos inesperados e desfavoráveis.
- Tom geralmente irónico ou pessimista; serve para expressar desilusão quando planos falham.
- Não é formal; frequente em conversas familiares ou populares e em registo oral.
Exemplos
- Planeámos um piquenique para o domingo, mas começou a chover torrencialmente — quando se espera batizado, sai enterro.
- Pensávamos assinar o contrato esta semana, mas surgiram problemas na documentação; quando se espera batizado, sai enterro.
- Tinha tudo preparado para a festa, mas um cancelamento de última hora estragou os planos — direi apenas: quando se espera batizado, sai enterro.
Variações Sinónimos
- Quando se espera baptizado, sai enterro. (grafia alternativa)
- Quando se espera um batismo, surge um funeral.
- Acontece o contrário do que se espera.
- O azar aparece quando menos se conta.
Relacionados
- Não cantes vitória antes da hora.
- Não conte com o ovo antes de a galinha nascer.
- Não faças planos antes do tempo.
Contrapontos
- Quem espera sempre alcança.
- A esperança é a última a morrer.
Equivalentes
- inglês
Literal: 'When you expect a baptism, a funeral comes.' Equivalente aproximado: 'Murphy's law — whatever can go wrong will go wrong.' - espanhol
Cuando se espera un bautizo, sale un entierro. - francês
Quand on attend un baptême, c'est un enterrement qui arrive.
