Nunca se viu prazer senão quando não se espera

A alegria ou prazer tende a ser mais intenso quando surge inesperadamente; a expectativa pode reduzir ou adulterar o prazer.

Versão neutra

O prazer é maior quando não é esperado.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que as alegrias inesperadas costumam ser mais intensas do que aquilo que já se espera ou antecipa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar surpresas agradáveis ou aconselhar alguém a não criar expectativas exageradas que possam reduzir a satisfação futura.
Tem origem conhecida ou autor famoso?
Não há autor ou origem documentada; trata‑se de uma expressão de sabedoria popular, com construção algo arcaica.

Usa‑se para valorizar surpresas agradáveis e para aconselhar a que não se criem expectativas exageradas.
É de registro popular e algo proverbial; a construção 'senão' é arcaica e confere tom literário.
Aplica‑se tanto a pequenas felicidades do dia a dia (surpresas, elogios) como a acontecimentos mais significativos.
Não deve ser invocado como justificação para a ausência de planeamento ou responsabilidade.

Não contei a ninguém sobre o presente; quando ele apareceu, a surpresa e a alegria foram enormes — é a prova de que nunca se viu prazer senão quando não se espera.
Receber um elogio inesperado do chefe deu‑me mais satisfação do que qualquer recompensa antecipada: o prazer surge quando menos se espera.

Criar sempre surpresas não é prático nem sustentável; muitas conquistas exigem planeamento e antecedência.
Esperar o inesperado pode levar à passividade: a proverbio não substitui a necessidade de agir e preparar‑se.
Algumas surpresas podem ser desagradáveis; o provérbio refere‑se especificamente a prazeres inesperados.