Quando um avarento resolve abrir a mão, não tem rival.

Quando um avarento resolve abrir a mão, não tem rival.

Quando alguém conhecido por ser muito mesquinho decide ser generoso, esse gesto destaca‑se e fica sem paralelo — seja pelo montante, pela rareza ou pela intenção.

Versão neutra

Se uma pessoa normalmente mesquinha resolve ser generosa, o seu gesto destaca‑se e não tem comparação.

Faqs

• Este provérbio elogia ou critica a pessoa avarenta?
  Depende do contexto: pode ser usado com admiração pela magnitude do gesto ou com ironia/crítica pela sua raridade ou motivação. O tom do locutor é decisivo.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  É preferível evitar em situações muito formais, porque qualifica alguém como 'avarento' e tem tom coloquial. Em textos jornalísticos ou literários pode funcionar com cuidado.
• Significa que a pessoa passa a ser generosa para sempre?
  Não necessariamente; o provérbio refere‑se a um gesto notável ou incomum, não à mudança permanente de carácter.
• Há variações regionais deste provérbio?
  Existem variações informais usando termos como 'sovina' ou 'mão‑de‑vaca'; a ideia central mantém‑se.

Notas de uso

• Registo coloquial e muitas vezes irónico; usado para sublinhar a surpresa perante um ato de generosidade de alguém normalmente poupado.
• Pode referir tanto à dimensão do gesto (é grande) como à sua raridade (é pouco habitual).
• Uso cuidadoso em contextos formais: pode soar pejorativo ao classificar alguém de 'avarento'.
• Nem sempre implica admiração sincera — por vezes é usado para criticar generosidade pontual ou oportunista.

Exemplos

• Na festa de aniversário, o João pagou as bebidas e todos comentaram: quando um avarento resolve abrir a mão, não tem rival.
• O empresário, conhecido por evitar despesas, ofereceu uma bolsa substancial à universidade — prova de que quando um avarento resolve abrir a mão, não tem rival.

Variações Sinónimos

• Quando o sovina abre a mão, não há quem o iguale.
• Quando o mão‑de‑vaca decide gastar, não tem rival.
• Quando o mesquinho resolve ser generoso, faz‑lo à grande.

Relacionados

• Dar com uma mão e tirar com a outra (sugere generosidade aparente ou contraditória).
• Quem dá aos pobres, empresta a Deus (valorização da generosidade).
• A ocasião faz o ladrão (sobre como circunstâncias podem mudar o comportamento).

Contrapontos

• Um único ato generoso não transforma o caráter: a consistência nas ações define a verdadeira generosidade.
• Generosidade ocasional pode ser motivada por interesses pessoais ou visibilidade pública, não por altruísmo.
• Valorizar apenas o gesto extremo pode desvalorizar pequenas ações de ajuda contínua.

Equivalentes

• English
  When a miser decides to open his hand, he has no rival.
• Español
  Cuando el tacaño abre la mano, no tiene rival.
• Français
  Quand un avare décide d'ouvrir la main, il n'a pas de rival.

---