Quando tosse o prior, bom é o sermão

Quando tosse o prior, bom é o sermão.

Quando uma figura de autoridade mostra fraqueza ou falha, surge imediatamente quem a critique ou moralize.

Versão neutra

Quando o prior tosse, surge o sermão.

Faqs

• O que significa 'prior' neste provérbio?
  Prior refere‑se ao superior de um priorado (contexto monástico). No provérbio, simboliza uma figura de autoridade cujo problema suscita sermões ou críticas.
• O provérbio aprova aproveitar‑se da fraqueza alheia?
  Não. O provérbio descreve um comportamento social habitual (aparecimento de críticas), mas não o legitima nem recomenda que se humilhe alguém.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Use‑o para comentar situações em que a falha ou fragilidade de um líder ou figura pública desencadeia censuras, moralismos ou ataques oportunistas.
• É um provérbio religioso?
  Tem origem no vocabulário eclesiástico (prior), mas o uso é secular e aplica‑se a autoridades de vários tipos.

Notas de uso

• Referido sobretudo quando a queda, erro ou fragilidade de uma autoridade serve de pretexto para sermões, críticas ou censura por parte de terceiros.
• Pode ser usado tanto de forma descritiva (observando um comportamento social) como irónica (para censurar quem aproveita a situação).
• O termo 'prior' remete para o contexto religioso, mas o provérbio aplica‑se a líderes ou figuras públicas em geral.

Exemplos

• Depois do desabafo público do diretor, surgiram logo muitos comentários: quando tosse o prior, bom é o sermão.
• Não vale a pena aproveitar‑se do erro do colega para o humilhar — quando o prior tosse, bom é o sermão, mas isso não justifica excessos.
• Na política, sempre que um ministro vacila, os adversários aproveitam; é o exemplo clássico de 'quando tosse o prior, bom é o sermão'.

Variações Sinónimos

• Quando o padre tosse, vem o sermão.
• Quando o chefe falha, aparecem os censores.
• Quando o superior vacila, lá vem a reprimenda.

Relacionados

• Quem tem telhados de vidro não deve atirar pedras
• A ocasião faz o ladrão
• Provérbios sobre hipocrisia e crítica oportunista

Contrapontos

• Nem sempre a crítica que surge é injusta; por vezes a advertência é legítima e necessária.
• A vulnerabilidade de uma autoridade não autoriza ataques pessoais ou humilhação — o provérbio descreve um comportamento, não o legitima.

Equivalentes

• espanhol
  Cuando tose el prior, buen sermón.
• inglês
  When the prior coughs, the sermon is good. (tradução literal; uso idiomático limitado)
• francês
  Quand le prieur tousse, le sermon est bon.

---