Quando um cego leva a bandeira, ai de quem vai atrás
Adverte contra seguir líderes incompetentes ou mal informados: quem segue sem crítica corre risco de prejuízo.
Versão neutra
Quando quem guia não sabe o caminho, azar para quem o segue
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que seguir pessoas despreparadas ou mal informadas pode levar ao erro ou prejuízo; é um aviso a quem segue sem questionar. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
O sentido é reconhecido, mas a formulação original usa uma metáfora que pode ser considerada ofensiva para pessoas com deficiência. É preferível usar versões neutras. - Qual é a origem desta expressão?
É um provérbio popular possivelmente inspirado na imagem bíblica de «o cego que guia o cego». Não se conhece autor específico. - Quando devo usar uma versão neutra?
Use uma versão neutra sempre que o contexto envolver públicos diversos, debates públicos ou comunicação formal, para evitar estigmas desnecessários.
Notas de uso
- Usado figurativamente para alertar sobre má liderança, decisões impensadas ou seguimento acrítico.
- Mais comum em registos orais e coloquiais; pode surgir em contextos políticos, profissionais ou pessoais.
- Evitar o uso literal relativo a pessoas com deficiência; a expressão original emprega linguagem que hoje pode ser considerada ofensiva.
- Quando for preciso, prefira variações neutras que transmitam a ideia sem estigmatizar pessoas com incapacidade.
- Tom e intensidade variam: pode ser humorístico, crítico ou severo, conforme o contexto e a intenção.
Exemplos
- O comité escolheu um coordenador sem experiência e, como se dizia na reunião, «quando um cego leva a bandeira, ai de quem vai atrás» — demorámos meses a corrigir os erros.
- Antes de aceitar a proposta, ouvi o conselho do meu colega: não sigas alguém só porque parece confiante. Quando um cego leva a bandeira, ai de quem vai atrás — confirma as informações.
Variações Sinónimos
- Se o guia não vê, todos se perdem
- Quem guia mal, todos se perdem
- Cego que guia cego, ambos caem na vala
- Quando o líder não sabe, quem o segue sofre
Relacionados
- Antes só do que mal acompanhado (preferir não seguir más companhias)
- Mais vale prevenir do que remediar (verificar antes de seguir)
- Não se segue manhoso (desconfiança de quem aparenta saber)
Contrapontos
- O provérbio generaliza: nem toda liderança inexperiente é prejudicial — contexto, supervisão e capacidade de aprendizagem também contam.
- Pode conduzir a descrédito injusto de pessoas novas em funções; melhor avaliar competência e resultados antes de condenar.
- A linguagem do provérbio pode estigmatizar pessoas com deficiência; recomenda-se reformular para manter o sentido sem ofensa.
Equivalentes
- Inglês
If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. - Latim
Caeci ducem caeci sequuntur (paráfrase tradicional). - Espanhol
Cuando el ciego guía al ciego, ambos caen en la zanja. - Francês
Quand l'aveugle conduit l'aveugle, tous deux tombent dans le fossé.