Quando vem ao soberbo o castigo, vem-lhe mais rijo.

Alerta de que o orgulho costuma atrair consequências mais duras para quem é soberbo.

Versão neutra

Quando o soberbo é castigado, o castigo é mais severo.

O provérbio tem origem bíblica?
Não diretamente, mas expressa uma ideia próxima à encontrada em Provérbios 16:18 da Bíblia ('Pride goes before destruction' nas traduções inglesas). É uma máxima moral comum em várias culturas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para advertir contra a arrogância ou comentar um caso em que alguém soberbo sofre consequências negativas. Adequado em contextos formais e informais, mas tem tom moralizante.
O provérbio implica sempre que o castigo é justo?
Não necessariamente. Afirma apenas que as consequências tendem a ser mais duras para os soberbos; não julga a justiça do castigo nem explica causas externas que possam influenciar o resultado.

Tom admonitório ou moral; frequentemente usado para criticar atitudes arrogantes.
Registo tradicional/arcaico: a palavra 'rijo' (duro, severo) é mais comum em formas antigas do português.
Usa-se em contextos pessoais, sociais ou políticos para sublinhar que a soberba torna as quedas mais dolorosas.
Pode ter conotação religiosa ou ética, mas também é usado em comentários cotidianos sem referência religiosa.

O presidente mostrou-se altivo durante meses; quando surgiram as falhas, os críticos lembraram: 'Quando vem ao soberbo o castigo, vem-lhe mais rijo.'
Depois de recusar ajuda e ignorar avisos, o empresário sofreu grandes perdas — colegas comentaram que o provérbio se aplicava bem ao caso.
Numa discussão entre amigos, ela disse que não valia a pena humilhar alguém publicamente, porque 'quando vem ao soberbo o castigo, vem-lhe mais rijo' — referia‑se às consequências imprevisíveis da arrogância.

Ava-se antes de cair (variação popular)
Quem muito sobe, alto cai (semelhante no sentido de queda por excesso de ambição)
Orgulho precede a ruína (variante moral)

Nem sempre a punição é mais severa por causa do orgulho; em alguns casos, a queda é de igual intensidade para todos os envolvidos.
O orgulho pode motivar resiliência e esforço, levando ao sucesso em vez da queda — ou seja, a soberba nem sempre termina em castigo.
Avaliar apenas a severidade do castigo ignora contextos como injustiça, desigualdade ou fatores externos que influenciam o desfecho.